gōng宫cí词 yì一bǎi百

现代文翻译

宫女们冷淡地学习投壶游戏，箭杆倚靠着腰身，姿态如同画图中的人。

她们都向君王自称是妙手，但一人投射一人就输。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以宫廷博弈为题材，通过细腻的白描手法，揭示了后宫女子在君王面前的生存状态与心理活动。

首句「摴蒱冷澹学投壶」，「冷澹」二字极妙——既写出了博弈游戏的清冷氛围，又暗喻了宫廷生活的孤寂。宫女们学习投壶，并非出于真正热爱，而是为了取悦君王。次句「箭倚腰身约画图」，描绘宫女持箭时的姿态，「约画图」暗示她们刻意模仿画中佳人的仪态，这种刻意的表演性，正是宫廷生活的真实写照。

后两句「尽对君王称妙手，一人来射一人输」，是全诗最精彩的讽刺。所有宫女都自称「妙手」，争相表现，但最终只能「一人来射一人输」——在君王的注视下，她们既是竞争者，又是被观赏的对象。这种「称妙手」的自夸与「一人输」的现实形成强烈反差，揭示了后宫女子在权力结构中的被动地位。

诗人没有直接批判，而是通过场景的自然呈现，让读者自行体会其中的辛酸。这种「冷澹」的笔调，恰恰是对宫廷生活最深刻的洞察。