gōng宫cí词 yī一bǎi百èr二

现代文翻译

宣城院坐落在池塘南岸，

白墙红窗的景致难以用画笔描绘。

这里总是皇帝独自临幸的地方，

整夜都能听到管弦乐声奏响。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以极简的笔墨，勾勒出一幅深宫夜宴的静谧图景，其妙处在于以静写动、以空衬满，将宫廷生活的奢华与孤寂并置。

首句“宣城院约池南岸”，点明地点——宣城院位于池岸之南。“约”字用得极巧，既写出院落依水而筑、曲折婉转的形态，又暗示了一种被自然山水环抱的幽静氛围。次句“粉壁红窗画不成”，写院内陈设：洁白的墙壁、红色的窗棂，色彩明丽，却偏偏“画不成”——并非无法描绘，而是眼前的景致太过华美，连画笔也难以穷尽其美。这一句表面写景，实则暗含一种“只可意会不可言传”的深宫之美。

后两句笔锋一转，从静态的景物描写跃入动态的宫廷生活：“总是一人行幸处，彻宵闻奏管弦声。”“一人行幸”指皇帝独临此院，凸显其尊贵与私密；“彻宵闻奏管弦声”则写整夜丝竹不绝，乐声悠扬。然而，正是在这彻夜不绝的管弦声中，读者却能感受到一种深层的孤寂——皇帝独享此院，无人共语，唯有乐声相伴；而宫人们彻夜奏乐，也不过是取悦君王的工具，他们的青春与情感，都融化在这无尽的乐音里，无人听见。

全诗无一字直抒胸臆，却通过“粉壁红窗”的静美与“彻宵管弦”的喧闹之间的张力，折射出深宫生活的华丽与苍凉。花蕊夫人作为后宫女子，对此类场景必有深切体会，故能写得如此细腻而含蓄，令人回味。