gōng宫cí词 yì一bǎi百sān三

现代文翻译

丹霞亭仿佛浸在池心，透着阵阵寒意

曲折的沼池门边，水脚清澈可见

靠岸的鸳鸯都成双成对

时时飞到浅沙上悠闲地行走

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》一百首，向来被视为宫怨诗的佳作。这一首虽未直言怨情，却在冷清的景语中藏尽了深宫的寂寥。

首句“丹霞亭浸池心冷”，起笔便造出一个寒峭的空间。丹霞亭本是华丽之物，却“浸”在池心，仿佛被冷水包围。一个“浸”字，写出了亭子与寒水的关系，也写出了诗人内心的寒意——这寒意不是来自秋风，而是来自这封闭、阴冷的宫廷深处。次句“曲沼门含水脚清”，进一步铺陈环境的幽清。“水脚”即水岸，门含水脚，显得曲折幽深，清冷逼人。这两句写景，字字带寒，却无一字言“怨”，怨意已透纸背。

后两句笔锋一转，写鸳鸯。“傍岸鸳鸯皆著对，时时出向浅沙行。”鸳鸯成双成对，在浅沙上悠闲漫步。这画面本是温馨的，但在诗人眼中，却成了最残酷的对照。鸳鸯尚能“著对”，自由自在地相伴，而宫人却困守深宫，形单影只。以乐景写哀，其哀更甚。诗人没有直接抒发嫉妒或悲伤，只是客观地描绘鸳鸯的成双，却让读者感受到那份刺骨的孤独。

全诗语言清丽，意境冷寂。前两句写亭沼之冷，后两句写鸳鸯之暖，冷暖对照，张力十足。花蕊夫人以宫女的身份，写出这般细腻的感受，难怪后人称其“词旨幽婉，得宫怨之体”。