gōng宫cí词 yì一bǎi百liù六

现代文翻译

牡丹被移植到御苑中栽种，全都是各地藩属进贡而来。

还未到晚春时节却因宫中地暖，各种颜色的牡丹同时绽放。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以牡丹为题，表面写宫中牡丹盛开之景，实则暗藏深意。首句"牡丹移向苑中栽"，一个"移"字道出这些牡丹并非本土所产，而是从远方移植而来。次句"尽是藩方进入来"更点明其来源——都是各地藩属进贡的珍品。这两句看似平实叙述，却为后文的转折埋下伏笔。

后两句笔锋一转："未到末春缘地暖，数般颜色一时开。"此时尚非暮春，牡丹却已竞相绽放。原因何在？"缘地暖"——因为宫中温室地暖，人为创造了适宜开花的环境。这一"缘"字极妙，既解释了反常开花的原因，又暗示了宫廷生活的奢华与人力胜天的骄纵。

全诗最精彩处在于"数般颜色一时开"的"一时"二字。牡丹本应依次开放，如今却因地暖而同时绽放，这种违背自然规律的"盛景"，恰恰折射出唐代宫廷奢靡之风。花蕊夫人作为后妃，目睹这些远方贡品在宫中竞相争艳，心中未必只有欣赏，更可能有对国力虚耗、劳民伤财的隐忧。

此诗语言浅近如话，却意蕴深远。前两句写牡丹之"来"，后两句写牡丹之"开"，看似写花，实则写人、写事、写时局。王国维在《人间词话》中论"隔"与"不隔"，此诗可谓"不隔"之典范——字面清晰，意蕴却需细品。花蕊夫人以宫词见长，此首正是其以小见大、寓庄于谐的代表作。