gōng宫cí词 yì一bǎi百qī七

现代文翻译

明天腊日皇帝出巡，随驾的宫女必须先点名整理。

穿着回鹘服饰骑着回鹘马，其中偏偏有人腰身纤细最合心意。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》看似写宫廷日常，实则藏着一层精妙的观察与审美趣味。诗题虽为“宫词”，却无深宫幽怨之气，反倒透出一种轻盈的、带着生活情趣的笔调。

起句“明朝腊日官家出”，点明时间与事件：腊日是大年前的祭祀节日，皇帝（官家）要出宫举行仪式。这一句交代背景，语气平淡，仿佛只是随口记录日程。但第二句“随驾先须点内人”立刻将镜头拉近——“点内人”三字，写出了宫廷生活的繁琐与等级森严：妃嫔宫女需提前点名、整理仪容，随驾出行。这里没有写皇帝的威严，而是写宫廷内部的秩序与忙碌，视角独特。

后两句是全诗最精彩处：“回鹘衣装回鹘马，就中偏称小腰身。”回鹘，即唐代流行的西域胡风，回鹘装束、回鹘马匹，本是外来文化符号，但在宫廷中却成了时尚。更妙的是“偏称小腰身”——在众多随驾宫女中，偏偏有人穿着回鹘装、骑着回鹘马，显得身段纤细、腰肢轻盈，格外引人注目。这一句没有直接赞美，却通过“偏称”二字，写出了视觉上的焦点与审美上的偏好。它不写美人的容貌，而写她的姿态与风韵；不写皇帝的目光，而写她自身的魅力。这种写法，比直白的“美人如玉”更有韵味。

据传，花蕊夫人身为后蜀贵妃，入宋后被俘，此诗或作于入宋之后，借回忆前朝宫廷生活，寄托故国之思。但诗中并无悲凉之语，反而以轻松的笔调描写胡服骑射的场景，或许正是一种“以乐景写哀情”的含蓄手法——越是写得轻快，越显出往事如烟、今昔对比的苍凉。

全诗语言浅近，却意象鲜明，节奏明快，是宫词中难得的清新之作。