gōng宫cí词 yī一yī一èr二

现代文翻译

夜深了，酒宴散去，月亮已斜挂西天。

无数宫嫔醉意朦胧，随意地将花插在发间。

侍奉在侧的婕妤先一步渡过水池。

远远地听见对岸传来唤船家的声音。

词语注释

文学赏析

夜深人散，月已西斜，宴席的余温尚未散去，宫嫔们已醉意朦胧。她们随手将花朵插戴在发间，姿态慵懒随意，卸下白日里繁复的仪容与拘束，呈现出一种难得的松弛与娇态。

此时，地位较高的婕妤已先行涉水而过，隔岸传来唤船人的声音，划破了夜的寂静。这声音既写出了宫苑水景的幽深，也暗示了归程的漫长与身不由己——无论今夜如何纵情，明日仍需循规蹈矩，唯有这隔岸的船声，是此刻最真实的自由。

全诗无一处直写“怨”字，却处处透出宫闱深处的幽微情绪。花蕊夫人身为宫人，写宫事自有切身体会，故能于平淡中见深致，于细节中藏悲凉。