gōng宫cí词 yī一yī一sì四

现代文翻译

池心停泊着小巧精致的钓鱼船，入池游玩正适合这傍晚的天色。

挂起彩色的船帆让它随意漂流，急风吹过船已行至水门前。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》一百首，向来以捕捉宫廷生活细节见长。这首宫词选取的视角极为独特，它没有写帝王将相的威仪，也没有写妃嫔们的愁怨，而是写了一次随兴的游船之乐。这种题材在宫词中实属难得，透着一股清新活泼的生活气息。

首句“池心小样钓鱼船”，起笔便点出游船的形制。“小样”二字用得极妙，既写出了船的精巧可爱，又暗示了这是一艘供人游玩而非捕鱼劳作的装饰性小船。船在“池心”，位置开阔，视野无遮。次句“入玩偏宜向晚天”，点明游玩的时间。为何是“向晚”？因为傍晚时分，暑气渐消，天光柔和，正是人闲情逸致、最适合赏玩的时候。“偏宜”二字，流露出诗人对此时此景的偏爱和满足。

后两句笔锋一转，从静态的观赏转为动态的游乐。“挂得彩帆教便放”，诗人命人挂起彩色的帆，让船随意漂流。这里的“教便放”三字，写出了那种无拘无束、随波逐流的惬意。船不再受舵手的严格操控，而是听从风与水的安排，这种“放任”恰恰是宫廷生活中难得的自由时刻。结句“急风吹过水门前”，以景结情，余韵悠长。一阵急风吹过，船行水门之前，风势之疾与船行之快跃然纸上。这阵风，不仅吹动了船帆，也吹动了诗人心中久违的轻松与欢快。

整首诗语言浅白如话，却意境清新。诗人没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，只是如实记录了一次宫廷游乐的片段。然而，正是这种不加掩饰的真实，让读者仿佛身临其境，感受到了那份难得的闲适与愉悦。在深宫高墙之内，能有一次这样的“便放”，或许便是诗人生活中最珍贵的瞬间了。