gōng宫cí词 yī一yī一qī七

现代文翻译

御沟里的春水碧绿清澈，竟比天空还要明净，

宫女们趁着春光在宫内花园中寻觅花朵。

汗水湿透了美丽的妆容，行走间渐渐感到疲惫，

在岸边互相呼唤着清洗头上的花钿。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以细腻入微的笔触，捕捉了深宫生活中一个极寻常却又极具张力的瞬间。全诗不写帝王威仪，不写后宫争宠，而是将镜头对准了宫女们的一次寻常游春活动，于平淡中见深意，于闲适中藏悲凉。

起句“御沟春水碧于天”，写御沟中的春水碧绿清澈，竟比天空还要明净。这一句看似写景，实则奠定了全诗清丽而略带寒意的基调。御沟是连接宫内外的水道，象征着宫女们被禁锢的命运，而“碧于天”的春水则暗示着宫外世界的广阔与自由，这种对比为后文的情感爆发埋下了伏笔。

次句“宫女寻花入内园”，点明人物与事件。宫女们趁着春光，在宫内花园中寻找花朵。这里的“寻花”二字，既是对美好事物的追寻，也暗含着宫女们对自己青春流逝的焦虑与无奈。她们无法走出宫门，只能在“内园”这一方狭小的天地里寻找慰藉。

第三句“汗湿红妆行渐困”，笔锋一转，从视觉转向体感。宫女们盛装出游，却在行走中渐渐感到疲惫，汗水湿透了妆容。这一细节描写极为真实，既写出了春日的暖意，也暗示了宫女们身心的双重疲惫。“红妆”本是美丽的象征，但在“汗湿”之后，却显出几分狼狈与辛酸。

结句“岸头相唤洗花钿”，是全诗最精彩的一笔。宫女们在岸边互相呼唤，清洗头上的花钿。这一动作看似随意，实则意味深长。花钿是宫女装束的一部分，清洗花钿意味着游春的结束，也象征着她们必须重新回到那个压抑、单调的宫墙之内。而“相唤”二字，则透露出宫女们之间的相互依存与慰藉，在深宫的孤独中，唯有同伴的温暖可资依靠。

整首诗语言清丽，通过描写宫女游春的细节，深刻揭示了深宫生活的压抑与无奈，展现了花蕊夫人作为女性诗人独特的细腻情感与人文关怀。

译文：御沟中的春水碧绿清澈，竟比天空还要明净；宫女们趁着春光，在宫内花园中寻找花朵。