gōng宫cí词 yī一yī一bā八

现代文翻译

百尺高亭巍然矗立于春风之中，引得君王驾临此间。

床畔翠玉屏风六扇次第展开，折枝牡丹鲜艳绽放。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》写的是宫廷宴游的奢华场景，但细读之下，字里行间透出的并非单纯的赞美，而是一种冷眼旁观的疏离感。

起句“亭高百尺立春风”，一个“立”字极有力度。春风本无形，却仿佛被这百尺高亭强行“立”住，既写出亭之高耸入云，又暗示了帝王在此驻足的威严。然而紧接着“引得君王到此中”，笔锋一转，从宏大的空间拉回到具体的宫廷生活——君王是被“引”来的，而非主动追求，这种被动感为全诗定下了一种微妙的基调。

后两句“床上翠屏开六扇，折枝花绽牡丹红”，镜头骤然推进到寝殿之内。翠屏六扇次第展开，折枝牡丹鲜艳欲滴。这里用了“折枝”二字，极见匠心。牡丹本是国色天香，但“折枝”意味着它已被采摘、被置于室内，成为供人赏玩的玩物，失去了野外生长的自由与野性。这与前句君王被“引”入亭中形成了一种隐秘的呼应：无论是人还是花，都在这深宫之中被规训、被展示。

学界推测，花蕊夫人作为后蜀亡国之君的王后，入宋后被迫侍奉宋太祖，她的宫词往往在华丽描写中暗含身世之悲。此诗表面写帝王恩宠、宫苑华美，实则通过“引得”、“折枝”等词，透露出一种身不由己的无奈。全诗无一字言愁，却处处透着深宫的压抑与苍凉，堪称以乐景写哀情的典范。