gōng宫cí词 yī一èr二sān三

现代文翻译

新创的酒令被写成词章，侍宴时初次听说便急着记诵。

宣使和近臣传递着御赐的本子，书家院里到处都在抄写。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》捕捉了宫廷生活中一个鲜活的细节。首句“新翻酒令著词章”，点出酒令形式的变化。酒令本多即兴，此处却需“著词章”，说明宫中宴饮讲究文采，参与者需提前构思诗句方能应对。

“侍宴初闻忆却忙”刻画了宫人的心理状态。“初闻”二字表明新令刚出，众人尚未完全理解或适应，而“忙”字则生动写出她们急于记忆、生怕落后的紧张神情。这种忙碌并非劳碌，而是一种对宫廷风尚的积极迎合，折射出宫人希望在宴饮中表现自我的心态。

后两句“宣使近臣传赐本，书家院里遍抄将”，叙述了新令传播的过程。皇帝派近臣将酒令文本赏赐下来，宫人们便在书家院里纷纷抄写。“遍抄将”描绘出众人争相传抄的热闹场面，反映出这一新酒令在宫中的受欢迎程度。

全诗以白描手法，通过“新翻”、“忆却忙”、“传赐”、“遍抄”等动作，展现了宫廷宴饮中附庸风雅的一面。诗人未加评论，仅客观呈现这一场景，便让读者感受到宫中生活的精致与闲适，以及宫人们对文化娱乐的热衷。