gōng宫cí词 yī一èr二qī七

现代文翻译

傍晚时分，宫人们外出校猎归来，

亲手牵着青白色的马，从树林的僻静处走出。

在御前恭敬地叉手行礼，

因射中山鸡而满心欢喜地呈献上来。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人的《宫词》以细密工致著称，这首仅二十八字的小诗，却捕捉到了宫廷生活中一个极生动、极鲜活的瞬间。

首句“日晚宫人外按回”，点明了时间（日暮）与事件（外出校猎归来）。“按”字用得极妙，既有“按验”、“检阅”之意，也暗含了骑射活动中的节奏感。宫人并非闲游，而是带着任务去“按”，归来时已是日影西斜，一种劳碌后的松弛感便从“回”字中透出来。

次句“自牵骢马出林隈”，镜头拉近。宫人亲手牵着那匹青白色的马，从树林弯曲僻静之处走出。“自牵”二字，写出了她与马的亲昵，也暗示了此刻她不再是那个在御前谨小慎微的宫女，而是一个刚刚享受过狩猎乐趣的鲜活女子。“林隈”一词，既交代了地点的幽深，也为画面增添了几分静谧的底色，与后文的“喜进来”形成动静对比。

后两句笔锋一转，由静入动，由景入情。“御前接得高叉手”，写她在皇帝面前恭敬地叉手行礼。这一“接”字，写出了宫廷礼仪的程式化与紧张感，仿佛刚才林间的自由瞬间被拉回现实的约束之中。

然而，真正的亮点在结句：“射得山鸡喜进来”。她射中了一只山鸡，带着喜悦的心情呈献给皇帝。一个“喜”字，是全诗的“诗眼”。这喜悦并非来自对皇权的谄媚，而是源于狩猎成功的成就感，以及那份难得的、可以展示给君王看的技艺。山鸡的鲜活与宫人的喜悦相互映衬，让整首诗从庄重的宫廷礼仪中跳脱出来，充满了生活的情趣与人性的温度。

这首小诗之所以动人，在于它没有宏大的叙事，没有深沉的感慨，只是截取了一个微小的片段，却让我们看到了深宫女子真实的情感流露。在森严的宫规之下，这一射中的山鸡，便是她片刻的自由与欢愉。