gōng宫cí词 yì一bǎi百sān三shí十

现代文翻译

年老后才初学做道教徒，头戴鹿皮冠身穿淡黄裙。

后宫中的歌舞生活如今已抛舍，每日焚香礼拜太上老君。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以冷峻的笔触，揭开了唐代宫廷女性精神世界的另一面。前两句"老大初教学道人，鹿皮冠子澹黄裙"，写一位年老宫人初信道教的装束。鹿皮冠、澹黄裙，本是清修之服，却穿在曾享尽荣华的宫女身上，形成强烈反差——年轻时歌舞承欢，年老后焚香修道，这不仅是个人命运的转折，更是宫廷女性集体命运的缩影。

后两句"后宫歌舞今抛掷，每日焚香事老君"，直陈其日常：昔日歌舞升平已抛诸脑后，如今每日焚香礼拜老君。"抛掷"二字极有力，不是自然放下，而是主动舍弃，可见其决绝。但这份决绝背后，是青春已逝、恩宠不再的无奈。道教在唐代备受尊崇，宫廷中修道之风盛行，许多宫女年老后入道观为女冠，既是出路，也是归宿。

全诗无一字怨，却处处见怨；无一字悲，却字字含悲。花蕊夫人身为后宫宠妃，却以旁观者视角冷静记录这些被遗忘的角落，其悲悯之心，溢于言表。此诗与王建《宫词》诸篇异曲同工，皆以白描手法写宫廷幽闭人生，而此首尤以"老大"二字点出时间之残酷，令人读之怅然。