gōng宫cí词 yī一sān三wǔ五

现代文翻译

岛上的树木高低错落，倒影隐约与波浪的痕迹交织，宫苑中夕阳西下，即将进入黄昏。

树头雕刻着双飞的仙鹤，仿佛荡起了晴空的灵动，倒影映照着宫门的水面。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人《宫词》以极简笔触勾勒宫苑晚景，其艺术张力源于视觉层次的精准调度与动静关系的巧妙转换。

首句“岛树高低约浪痕”中，“约”字取“隐约”之意，写出树影与水痕在波光中若隐若现的视觉状态，视线因距离和水面波动而产生迷离感，远景岛树与近景浪痕由此交融，奠定全诗清幽基调。

次句“苑中斜日欲黄昏”点明时空背景，夕阳余晖洒满宫苑，暮色将至未至之际光线柔和朦胧。此句看似平铺，实则通过光影变化为后文铺垫——正是因暮色渐浓，后续意象才显得格外清晰。

后两句“树头木刻双飞鹤，荡起晴空映水门”是全诗核心。诗人目光由水面移向树梢，聚焦于树上雕刻的双飞仙鹤装饰。“木刻”二字点明材质与工艺，暗示这是宫苑陈设而非真鹤。其中“荡起”一词极具动感，仿佛双鹤的灵动之气荡开沉闷空气，使静止的晴空产生流动感；而“映水门”则将视线拉回水面，木雕鹤影与宫门倒影虚实交错，难辨真幻。

全诗无一字写人，却通过浪痕、斜日、木刻、晴空等意象层层叠加，展现宫苑幽深贵气。前两句静中有动，后两句动中寓静，虚实相生，花蕊夫人以女性特有的细腻视角，捕捉到宫苑中这一瞬间的美感。