gōng宫cí词 yī一sān三qī七

现代文翻译

树叶刚刚长成，鸟儿正在守护着巢穴，石榴花丛中传来阵阵欢声笑语。

人群中有人遗失了金钗子，拾到的人问他要不要赎回去。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极轻的笔触，勾勒出一幅生动活泼的宫廷生活小景，全诗未着一字写宫之深、之严，却处处透着鲜活的人情味。

前两句"树叶初成鸟护窠，石榴花里笑声多"，起笔写景，却非静景。初夏时节，树叶初长，鸟儿正在护巢，本是寻常自然之景，但紧接着"石榴花里笑声多"，画面瞬间活了起来。石榴花红艳似火，花丛中传出阵阵笑声——这笑声是谁发出的？是宫女？是嫔妃？还是皇帝？诗人不点破，只以"笑声多"三字留白，让人联想到花荫深处，一群女子嬉戏玩闹的欢快场景。鸟护窠与花中笑，一静一动，一自然一人情，相映成趣，透出一种难得的轻松与生机。

后两句"众中遗却金钗子，拾得从他要赎么"，是全诗最精彩处。不知是哪位女子在嬉闹中遗失了金钗，被人拾得，于是有了这句俏皮话："拾得从他要赎么？"一个"么"字，语气轻佻而亲昵，仿佛那拾得金钗的人正笑着逗弄失主，又仿佛失主正娇嗔地反问。这一问，把宫廷女子之间微妙的情感互动写得活灵活现——没有等级森严的拘束，只有少女般的灵动与狡黠。

此诗妙在"不写之写"。诗人不写宫闱之幽闭，不写等级之森严，只截取一个生活片段，便让读者感受到深宫之中亦有少女般的欢愉与天真。花蕊夫人身为后妃，身处禁苑，却能以如此轻盈的笔调书写宫人日常，足见其观察之细、体悟之深。全诗语言浅近如话，却韵味悠长，堪称宫词中别开生面的佳作。