gōng宫cí词 yī一sān三jiǔ九

现代文翻译

宫内嫔妃们接连不断来禀报花儿开了，料想君王定会前来观赏。

遇见君王带着五弦琴和绣袋，在宜春院里随着歌声归来。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人徐氏的《宫词》以宫苑日常为题材，此首写宫人报花、君王赏花之景，看似平淡，实则暗藏深意。

首句“内人相续报花开”，“相续”二字极妙，写出宫人们争先恐后、络绎不绝地向君王禀报花开的消息。这里没有直接写君王如何，却通过宫人的忙碌侧面烘托出君王对花开的重视，也暗示了宫廷中一种微妙的氛围——花开不仅是自然景象，更是君王心意的风向标。次句“准拟君王便看来”，“准拟”即预料、打算，宫人们确信君王一定会来观赏，语气中带着一种笃定，也隐隐透出宫廷生活的规律性与可预期性。

后两句笔锋一转，“逢著五弦琴绣袋，宜春院里按歌回”，写君王赏花之后，在宜春院中弹奏五弦琴、穿着绣袋衣饰，伴随着歌声归来。“五弦琴”是唐代流行的乐器，白居易《琵琶行》亦有“五弦弹之鸣泠泠”之句；“宜春院”是宫中乐籍所居之处，此处点出君王娱乐生活的场景。两句对仗工整，意象华美，却无一丝欢愉之情，反而透出一种宫廷生活的空虚与程式化——赏花、听歌、归来，一切皆按部就班，仿佛一场精心编排的演出。

全诗语言清丽，不事雕琢，却于平淡中见深意。花蕊夫人身为宫妃，亲历宫廷生活，其诗往往以旁观者的冷静笔触，写出宫廷内部的真实生态。此诗表面写赏花之乐，实则暗含对宫廷生活空虚本质的洞察，是宫词中不可多得的佳作。