gōng宫cí词 yī一sì四sì四

现代文翻译

太阳升高了，宫殿里飘着香烟，皇帝万岁的呼声悠长激荡，震动九天。

妃子的院子里刚生下婴儿，宫女们争相讨要洗儿的赏钱。

词语注释

文学赏析

这首宫词以宫廷一瞥，勾勒出盛唐后宫的繁华与微妙的人情世态。起句"日高殿里有香烟，万岁声长动九天"，写的是皇帝起居。日已高升，殿中香烟袅袅，而"万岁"的呼拜声悠长激荡，直冲九霄。"动九天"三字极言声威之盛，也暗示了皇权的至高无上与宫廷的庄严秩序。然而，诗人笔锋一转，落笔于"妃子院中初降诞，内人争乞洗儿钱"。这一转，从宏大的皇权场景切入到私密的后宫生活，从庄严的朝仪转入温情的添丁之喜。"初降诞"点明是某位妃嫔刚生下皇子或公主，"内人争乞洗儿钱"则生动地写出了宫女们争相讨要赏钱的热闹场面。一个"争"字，写出了宫人的趋附与期盼，也写出了后宫中微妙的竞争与依附关系。洗儿钱是唐代风俗，婴儿出生后，皇室或贵族家会赏钱给亲近之人，寓意祈福。宫女们"争乞"，既是对恩宠的渴望，也是对宫廷生活的积极参与。全诗语言平实，不事雕琢，却以对比见长：前两句的庄严宏大与后两句的琐碎温馨形成张力，皇权的威严与后宫的人情味并存。花蕊夫人作为后蜀宫人，其宫词多以冷眼旁观的笔触揭示宫廷内幕，此诗亦不例外。它没有直接批判，而是通过细节的并置，让读者自行体味宫廷生活的复杂与荒诞——在"万岁声动九天"的宏大叙事之下，不过是宫女们为几文洗儿钱而争抢的世俗日常。这种举重若轻的写法，正是宫词的魅力所在。