gōng宫cí词 yī一sì四wǔ五

现代文翻译

宫里的花和外面的花不一样，正月里长生殿前一半已经红了。

供皇帝食用的樱桃看守格外严密，园中连乌鸦喜鹊都没有。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》以宫廷御苑的一角切入，表面写花写果，实则写尽深宫与外界的隔绝，笔触轻灵而意蕴幽深。

首句“宫花不共外花同”，开篇即立一对照：宫中之花与宫外之花，本质不同。这“不同”并非品种之别，而是命运之异——宫花被高墙围困，仅供帝王赏玩；外花自由开落，属于天地自然。一个“不共”二字，冷峻地划出了两个世界。

次句“正月长生一半红”，点明时节与地点。正月正值早春，长生殿前的花卉已红了一半。此处“长生”二字暗含深意：长生殿本是帝王祈寿之所，而宫花之红，恰似宫廷繁华的缩影——鲜艳却无根，美丽却受限。红得正好，却红得寂寞。

后两句转写樱桃。“供御樱桃看守别”，御用的樱桃由专人看守，戒备森严。一个“别”字，写出看守之特殊，也暗示这些樱桃不属于任何人，只属于皇权。最后一句“直无鸦鹊到园中”，笔锋一转，写园中连乌鸦喜鹊都没有。鸦鹊本是寻常鸟雀，却在宫苑中绝迹——不是因为园子不好，而是因为宫墙太高、戒备太严，连飞鸟也不敢靠近。这一句看似写景，实则写“禁”：禁的是花，禁的是果，禁的更是人的自由。

全诗无一字言愁，却处处透出压抑与孤寂。花蕊夫人以宫女视角，写宫廷日常，却写出了深宫的本质：华丽、精致、封闭、无人。这种“以乐景写哀”的手法，比直接抒写怨情更为动人。