gōng宫cí词 yì一bǎi百wǔ五shí十

现代文翻译

分作两朋闲坐赌樱桃，收起了投壶游戏玉腕已觉疲劳。

各自握着沈香木的双陆棋子，局中比拼累积看谁更高。

词语注释

文学赏析

这首宫词以极简的笔触勾勒出一幅宫廷女官闲适博弈的图景，看似写乐事，实则暗藏深意。

首句“分朋闲坐赌樱桃”，开篇即点出宫廷生活的奢侈与无聊。樱桃在唐代是极为珍贵的贡品，常作为赏赐或赌注，此处以“赌樱桃”入诗，既显贵族气派，又透出一种百无聊赖中的消遣心态。“分朋”二字暗示宫中女官们结成小团体，彼此间既有娱乐也有暗中的较量。

次句“收却投壶玉腕劳”，写游戏由投壶转为双陆。投壶本是雅戏，但“玉腕劳”三字透露出游戏的激烈程度——女子手腕因频繁投掷而劳累，可见投入之专注。这一细节描写极为生动，将宫廷女子游戏时的神态动作刻画得栩栩如生。

后两句“各把沈香双陆子，局中鬬累阿谁高”，聚焦于双陆棋局。沈香木制成的棋子珍贵雅致，与“玉腕”相呼应，凸显宫廷用具的奢华。“鬬累”二字尤为精妙，既指棋局中累积的点数，也暗含宫中女子之间暗中较劲、争强好胜的心理状态。

全诗没有直接抒情，但透过这些游戏细节，可以窥见宫廷女子生活的空虚与压抑。她们以赌博为乐，以争胜为务，表面上闲适自在，实则是在无尽的深宫岁月中寻找一丝存在感。花蕊夫人作为后蜀妃嫔，入宋后被迫侍奉宋太宗，其对宫廷生活的描写往往带有自身经历的色彩，此诗或亦有自况之意。