gōng宫cí词 yī一wǔ五èr二

现代文翻译

舞蹈结束汗水湿透了罗衣，楼上有人搀扶着走下玉梯。

回到院中重新洗脸，金花盆里泼出银色的泥水。

词语注释

文学赏析

花蕊夫人这首《宫词》一五二，写的是宫人舞蹈后的琐事，却写得极有生活气息，甚至带着一点可爱的狼狈。

起句“舞来汗湿罗衣彻”，一个“彻”字用得极重。罗衣本薄，汗湿后紧贴肌肤，那种黏腻、沉重、透心的感觉，通过“彻”字传达得淋漓尽致。舞者刚刚结束一场激烈的表演，大汗淋漓，衣衫尽湿，这是身体的真实感受，也是诗人观察的细致之处。

次句“楼上人扶下玉梯”，画面一转，从舞者自身转到旁观者。舞者汗湿力竭，需要人搀扶才能走下玉梯。这一细节既写出了舞蹈的激烈程度，也暗示了宫人身份的尊贵与脆弱——连下个楼梯都需要人扶，可见其娇弱与受宠。同时，“楼上”与“玉梯”也点明了环境的华贵。

后两句“归到院中重洗面，金花盆里泼银泥”，是全诗最精彩之处。舞者回到院中，第一件事不是休息，而是“重洗面”。为何要“重”洗面？因为汗湿罗衣，脸上必然也满是汗水，甚至可能因舞蹈而妆容微乱。她需要重新清洗，恢复仪容。

最妙的是结句“金花盆里泼银泥”。金盆是贵重的洗浴器具，而“银泥”则是混合了汗水、妆容和尘土的污水。这一“泼”字，动作干脆利落，带着一种如释重负的畅快。金盆与银泥，色彩对比鲜明，贵重与污浊形成反差，既写出了宫人生活的奢华，也暗示了这份奢华背后的辛劳与无奈。诗人没有直接写宫人的疲惫或怨怼，而是通过一个日常动作，让读者自行体味其中的滋味。这种以琐事写深情的笔法，正是宫词的高妙之处。