gōng宫cí词 yī一wǔ五wǔ五

现代文翻译

水边的芹叶和土里的花朵，拾来还要避开众人的目光。

总等别人都拨弄计数完毕，才从袖中拈出那株郁金芽。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》以极小的切口，写出了宫廷生活中一种微妙而隐秘的快乐。全诗写的是宫人玩斗草游戏的情景，但诗人并未停留在游戏本身，而是透过这一细节，折射出深宫女子被压抑的个性与智慧。

首句'水中芹叶土中花'，点出斗草的道具——水生芹叶与土生花卉。这两种植物寻常可见，却因落入宫人手中，成了打发漫长岁月的玩物。次句'拾得还将避众家'，一个'避'字极有意味。宫人们并非光明正大地展示所得，而是要躲开众人，悄悄拾取。这暗示了宫廷中资源的匮乏与竞争的隐秘，也写出了宫人之间那种既亲密又戒备的复杂关系。

后两句是全诗最精彩处：'总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽。'斗草游戏，本是比试花草的坚韧与种类，众人都在忙碌地拨弄、计数，而这位宫人却不动声色，袖中藏着一株郁金芽——一种更为珍贵稀有的香草。她等到别人都数完了，才从容取出，一击制胜。

这一'拈'字，写出了从容与自信。她不是靠运气，而是靠准备；不是靠喧哗，而是靠底蕴。在压抑的宫廷环境中，她用自己的方式赢得了小小的胜利，也赢得了片刻的尊严与快乐。诗人以细腻的笔触，捕捉到了这一瞬间的微妙心理，让人物形象跃然纸上。全诗语言平实，却意蕴深远，堪称宫词中的佳作。