gōng宫cí词 yī一wǔ五liù六

现代文翻译

玉箫调整音律，古筝移动琴柱，催促着换上红罗绣成的舞席。

舞女尚未戴上柘枝舞的花帽子，两行太监肃立在帘幕之前。

词语注释

文学赏析

这首《宫词》捕捉了宫廷乐舞演出前一个极短的间隙，以白描手法写出了皇家娱乐生活的精致与秩序。

首句“玉箫改调筝移柱”是全诗最见功底的一笔。诗人没有写演奏之盛，而是写演奏之前的准备——乐工们正在调整乐器。玉箫改调，筝柱移动，这些细微的动作暗示了曲目的转换。一个“催”字，写出了节奏的紧凑与宫廷生活的紧张感。红罗绣筵，华贵而热烈，与前面清冷的乐器调整形成色彩与温度的对比。

后两句笔锋一转，从听觉转向视觉，从舞台转向幕后。“未戴柘枝花帽子”是一个极具体的细节。柘枝舞是唐代最受欢迎的胡舞之一，舞者头戴花帽，形象鲜明。诗人特意点出“未戴”，说明此时舞女尚未登场，观众看到的只是两行肃立的宫监。这一“未”字，制造了期待感——花帽即将出现，舞蹈即将开始，而此刻的等待本身，也是一种宫廷美学。

全诗无一字写“乐”，却处处是乐的余韵；无一字写“美”，却处处是美的铺垫。这种“在场而缺席”的写法，比直接描写歌舞场面更为含蓄，也更有张力。花蕊夫人作为后宫妃嫔，对这类场景熟稔于心，故能于细微处见宏大，于静止中见流动。