huái淮nán南fā发yùn运zhào赵xíng邢zhōu州bèi被zhào诏guī归quē阙

现代文翻译

中书省封好诏书紫泥留香，马首已朝向京城北斗方向进发。

人过函谷关便先有祥瑞之气，皇帝对京兆府的声名早已耳熟能详。

东边的宅第清晨入朝更近，片刻在西厢便能承接皇恩荣光。

正当帝后处理政务之时，以厚礼拜相如虞卿般的人物。

词语注释

文学赏析

这首送别诗围绕“诏归阙”展开，既写赵邢州奉诏回京的荣耀，又暗含送别之意。首联“天台封诏紫泥馨，马首前瞻北斗城”起笔不凡，“紫泥馨”三字极妙——诏书以紫泥封口，本无香气，却以嗅觉写视觉，仿佛那封诏书带着天家的威仪与恩宠扑面而来。“马首前瞻北斗城”中，“北斗”借指朝廷或皇帝居所，写出赵邢州归心似箭，也写出京城在望的欣悦。颔联“人在函关先望气，帝于京兆最知名”用典自然，“望气”之事本属迷信，但诗人借此烘托赵邢州归京时祥瑞之气；“京兆”在此借指唐代长安或泛指京城，点出其声望之隆，连皇帝都对他耳熟能详。颈联“一区东第趋晨近，数刻西厢接昼荣”转入实景，写赵邢州宅第在京城东边，入朝趋近，片刻之间便能承接皇恩，“趋晨”“接昼”对仗工整，节奏明快，写出近臣之尊荣。尾联“正是两宫裁化日，百金双璧拜虞卿”收束有力，“两宫”指帝后，“裁化日”谓处理政务之时，此时拜相，正逢其时；“百金双璧”极言赏赐之厚，“拜虞卿”以战国名相虞卿比赵邢州，既誉其才，又祝其位。全诗用典密集而不晦涩，辞藻华贵而不浮艳，是一首典型的宋人台阁体送别诗，虽少了几分江湖之气，却自有庙堂之尊。