现代文翻译
长乐宫的钟声刚刚敲响，百官们初次前往未央宫朝见。
金色的月光静谧地洒在沙堤上，上苑的玉树在风中发出琤琤的声响。
椒兰的香气浓重得横结成雾，龙虎的威气象寒冷地飘浮于空中。
感叹我为生计奔波却无人过问，行走时还要刻意避开御史的马匹。
词语注释
椒兰:花椒与兰草，古代宫廷常用香料，代指宫廷的奢华气息
霜台:御史台的别称，御史府中多霜，取其肃杀之意
骢:青白杂色的马，御史出行所骑，代指御史
文学赏析
胡宿此诗，最妙处不在朝堂威仪的铺陈，而在结尾那一声无奈的叹息。
首联“长乐才闻一叩钟，百官初谒未央宫”，起笔便点出时间之早与仪式之重。长乐宫钟鸣，百官赴未央宫朝见，一个“才”字、一个“初”字，勾勒出天未亮时百官已肃立以待的紧张氛围。此处诗人借汉代宫殿意象以代指北宋汴京晨朝，是宋人咏史怀古常见的借古喻今手法，而非实指唐代宫阙。
颔联“金波穆穆沙隄月，玉树琤琤上苑风”，转而描写宫苑景色。月光如水，静谧穆穆；玉树迎风，琤琤作响。这一联对仗工整，视听结合，营造出一种庄严而清冷的宫廷美学。然而，这种美是疏离的——它属于皇宫，不属于诗人自己。
颈联“香重椒兰横结雾，气寒龙虎远浮空”，进一步渲染宫廷的奢华与威压。椒兰之香浓重得仿佛结成雾气，龙虎之气象寒冷得飘浮于空。这里的“寒”字极有分量，既写出了秋晨的寒意，也暗示了诗人内心的孤冷。宫廷越是富丽堂皇，越反衬出诗人作为“索米”之人的窘迫。
尾联“嗟余索米无人问，行避霜台御史骢”，笔锋陡转，由景入情，由宏大到个人。诗人感叹自己为生计奔波，却无人过问；行走间还要刻意避开御史的车马，以免惹上麻烦。这一联是全诗的情感核心——前六句的庄严华美，在此刻都化为一种反讽。诗人并非不想参与这盛大的朝仪，而是现实的困顿让他不得不低头避让。这种“避”的姿态，比任何直白的抱怨都更令人唏嘘。
胡宿此诗，以朝堂之盛起，以个人之窘落，中间穿插的景物描写越是精美，越显出结尾的苍凉。这是一首写给所有“索米”之人的诗，也是写给所有在体制中身不由己者的诗。