huái淮nán南wáng王

现代文翻译

贪恋铸钱私习符命，何曾以七国之乱为前车之鉴

长生本不必依赖炉中丹药，《鸿宝》秘术又有谁真正收进书箧

碧井台空，唯有天影倒映，小山人去，桂丛日渐稀疏

云中鸡犬的仙话早已杳无消息，麦苗渐渐长满了昔日的废墟

词语注释

文学赏析

此诗以淮南王刘安为咏史对象，却不在仙话传奇上着力，而将笔锋指向历史教训与兴亡沧桑，立意高远。

首联'贪铸金钱盗写符，何曾七国戒前车'，开篇即破。刘安好利铸钱、私习符命，本已埋下祸根，却从不以七国之乱为鉴。一个'贪'字，一个'何曾'，语气冷峻，直斥其昏聩。此联以史实起笔，不作铺垫，锋芒毕露。

颔联'长生不待炉中药，鸿宝谁收箧里书'，转入对刘安求仙行为的讽刺。他本可不必依赖炉中丹药，却偏偏痴迷于此；《鸿宝》秘术藏于箧中，终究无人真正领会。'不待'与'谁收'形成强烈对照——既知不必，又何苦？既得秘书，又何用？此联以问句出之，讽刺之意不言自明。

颈联'碧井床空天影在，小山人去桂丛疎'，是全诗最精彩的一联。井台碧冷，床榻空寂，唯有天影倒映；山中人去，桂丛稀疏。这一联纯用白描，不着一字议论，而兴亡之感、物是人非之悲，尽在'空''在''去''疎'四字之间。'碧井'与'天影'相对，一实一虚，一近一远，画面层次分明；'床空'与'人去'呼应，空间之空与人事之逝交织，余韵悠长。此联堪称全诗最佳，以景语结情语，含蓄而深沉。

尾联'云中鸡犬无消息，麦秀渐渐遍故墟'，收束全篇。刘安升仙的传说早已杳无音信，而昔日的宫室废墟上，麦苗渐渐长满。'云中鸡犬'用刘安仙话典故，'麦秀'用箕子过殷墟之典，两个典故并置，将刘安之败与殷商之亡暗暗勾连，兴亡之感由此升华。'渐渐'二字，写出时间流逝之缓慢，也写出历史沧桑之沉重。全诗至此，由个人之昏聩推至王朝之兴亡，格局顿开。

此诗用典精切，讽刺含蓄，颈联以景写情尤为出色，是一首难得的咏史佳作。