chéng城nán南

现代文翻译

昨夜轻薄的阴云聚集成傍晚的雾气，城南十里外的泥土散发着芬芳。

忽然听到山鸟惊啼着崭新的鸣叫，远远望见林间花朵便认出了旧时小径。

罗敷正为采桑养蚕的辛劳发愁，惆怅地望着南来的官员车马。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗写春日城南郊游所见，起笔便以嗅觉入诗，"城南十里有香泥"——雨后泥土散发着芬芳，这"香"字用得极妙，既写出了春泥的湿润肥沃，也暗示了诗人内心的愉悦。颔联"初闻山鸟惊新哢，遥见林花识旧蹊"对仗工整，"惊"与"识"二字尤见匠心：鸟鸣是新奇的，故曰"惊"；路径是旧识的，故曰"识"。一新一旧之间，诗人既感受到春天的生机勃发，又流露出对故地的亲切眷恋。颈联转写游踪，"荡桨""垫巾"两个动作细节，勾勒出诗人不拘形迹、悠然自得的神态。然而尾联笔锋一转，引入"罗敷"典故，以"惆怅"收束全篇——采桑女子正为桑蚕之事发愁，而官员车马匆匆南来，似乎并未留意她的辛劳。这一结句使全诗意境顿深，由单纯的春游之乐转为对民间疾苦的隐忧，体现了士大夫的社会关怀。