yú虞měi美rén人 yī一

现代文翻译

春风吹回了小院，庭院里的野草又变绿了，初生的柳叶像人的眼睛一样接连不断地舒展出来。

我独自倚着栏杆站了半天，一言不发，耳边依旧是那熟悉的竹林声，眼前还是那轮新月，仿佛回到了当年的光景。

笙歌宴舞还没有散去，酒杯依然摆在桌上，池面上的冰刚刚融化。

画楼深处，烛光明亮，香气幽暗，两鬓已染上了如清霜残雪般的白发，心中的愁思实在难以抑制。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》虽标为“一”，实则充满了李煜后期词作那种“以乐景写哀”的典型张力。全词并未直接呼天抢地，而是通过今昔对比与感官细节，将亡国之君的孤寂与悔恨刻画得入木三分。

起首两句“风回小院庭芜绿，柳眼春相续”，笔触细腻而清丽。春风拂过，小院中的杂草重新变绿，柳叶初生如眼，春意连绵不绝。这里的“绿”字与“续”字，不仅写出了春天的生机，更暗示了时间的无情流逝——草木无情，岁岁枯荣，而人事已非。这种自然的恒常与人生的无常形成了第一重反差。

接着，“凭阑半日独无言，依旧竹声新月，似当年”，情感由景入情，由动转静。诗人独自倚栏，半日无语，耳畔是熟悉的竹声，眼中是同样的新月。这里的“依旧”二字极具杀伤力。景物依旧，人事全非。那“竹声新月”本是良辰美景，此刻却成了触发回忆的媒介，让人恍惚间以为回到了昔日江南的繁华岁月。然而，“似当年”之后紧接的却是巨大的落差，这种心理上的错觉与清醒后的痛苦，构成了第二重反差。

下片“笙歌未散尊罍在，池面冰初解”，视线从庭院转向池畔。笙歌似乎还未停歇，酒杯仍在，池面的冰刚刚开始融化。这里有一种虚幻的热闹感，仿佛置身于过去的宴席之中。但“冰初解”三字又冷峻地提醒着读者，寒意未消，春寒料峭，正如诗人内心的凄冷。

结句“烛明香暗画楼深，满鬓清霜残雪，思难禁”，将全词推向高潮。画楼深深，烛光明亮，香气幽暗，营造出一种压抑而华丽的氛围。此时诗人猛然惊觉，镜中人已不是当年的少年天子，而是“满鬓清霜残雪”。这“清霜残雪”既是比喻白发，也是比喻心境的苍凉。曾经的帝王，如今的囚徒，鬓角的白发如霜雪般刺眼，那份难以自禁的思念与悲痛，在这一刻彻底爆发。全词在“思难禁”的叹息中结束，余音袅袅，令人断肠。李煜善于捕捉瞬间的感受，用极简的语言勾勒出极深的情感，这首词正是其艺术风格的集中体现。