现代文翻译
还未回到故乡的时候，总以为故乡一切都好。
等到真的回到故乡，却发现还不如不曾归来。
如今故乡没有一个相识的人，出门进门都徒然伤感怀抱。
风雨萧萧，旅馆里已是深秋，回到窗下和衣倒下。
梦中忽然来到江南的路上，寻找到花丛边的旧居处。
桃花般的脸庞、蛾眉的美人笑着出门，争着向前拥抱而去。
词语注释
文学赏析
韩熙载身处南唐末世，仕途与心境皆陷困顿，此诗以归乡为线索，层层剥开游子心理的复杂褶皱。
起首四句“未到故乡时，将为故乡好。及至亲得归，争如身不到”，以近乎口语的直陈，勾勒出理想与现实的巨大裂隙。未归之时，记忆中的故乡被美化，故土情怀化作一种心理补偿；然而真正踏足故地，却发现人事全非，昔日的温情想象在残酷现实面前瞬间崩塌。“争如”二字尤为精警，不仅表达出“哪里比得上”的反诘，更透出一种深深的悔意与无奈——原来“不归”竟是一种保全美好的方式，这种悖论式的感悟，直击无数漂泊者内心最隐秘的痛处。
随着诗意推进，孤独感由心理层面延伸至生存环境。“目前相识无一人，出入空伤我怀抱”，直写故人零落、举目无亲的惨状，一个“空”字，将满怀期待落空后的虚无感刻画得入木三分。继而“风雨萧萧旅馆秋，归来窗下和衣倒”，“萧萧”拟风雨之声，更衬出秋夜之凄清；“和衣倒”三字，不言疲惫而疲惫自见，不言悲伤而悲伤满溢，诗人连整理衣冠、安顿身心的力气都已丧失，唯有在风雨声中昏然睡去，画面极具张力。
然而现实越是凄凉，梦境便越是温馨。“梦中忽到江南路，寻得花边旧居处”，梦境的转折自然流畅，“忽到”二字写出潜意识的迫切。梦中景象色彩明丽：桃花灼灼，蛾眉含笑，邻里乡亲争相迎接。这一幅“桃脸蛾眉笑出门，争向前头拥将去”的热闹图景，与现实中的“相识无一人”形成强烈反差。梦境越美好，醒后越凄凉，这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲剧色彩更加浓重。
整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含深刻的人生哲理。通过现实与梦境的强烈对比，诗人不仅表达了归乡后的失落与孤独，更揭示了人类普遍存在的心理困境：记忆中的故乡往往比真实的故乡更美好，而真正的悲剧在于，当我们终于回到故乡，却发现那里已无处安放灵魂。