zhě禇zhǔ主bù簿zhái宅huì会bì毕shù庶zǐ子qián钱yuán员wài外láng郎shǐ使jūn君

现代文翻译

打开腊酒坛，酒已酿熟，主客心意相投。

斜阳透过稀疏的竹影，残雪在暮色中凌乱飞舞。

更令人欣喜的是，朝廷将宣城印信授予你，如同当年的谢宣城。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是冬日里一次文人雅集的余韵，看似平淡，实则暗藏机锋。首联“开瓮腊酒熟，主人心赏同”，开门见山写酒熟客至，但“心赏同”三字才是全诗的情感基石——在座的褚、毕、钱三位，志趣相投，不必多言。这种“同”，是唐代文人交往中最珍贵的底色。

颔联“斜阳疎竹上，残雪乱天中”是全诗最精彩的写景之笔。斜阳穿过稀疏的竹影，残雪在暮色中凌乱飞舞，这一联没有用一个动词去强行牵引情感，而是让景物自己说话。竹之“疎”与雪之“乱”形成微妙的张力：竹是静的、疏朗的，雪是动的、纷乱的；斜阳是暖的，残雪是寒的。冷暖、动静、疏密交织在一起，构成了一幅冬日黄昏的疏淡画卷。这一联之所以动人，正因为它不刻意求工，却自有天趣。

颈联“更喜宣城印，朝廷与谢公”陡然一转，从眼前之景跳到对友人的祝愿。谢公指谢朓，他曾为宣城太守，以诗名世。韩翃以谢朓比况钱员外郎，既赞其才情，又祝其仕途顺遂。这一联用典自然，不露痕迹，将送别之意化为对友人前程的美好期许，余味悠长。