sòng送lǐ李sī司zhí直fù赴jiāng江xī西shǐ使mù幕

现代文翻译

手持笏板辞别朝廷，扬起风帆奔赴江西幕府

三江城头舟船转过，九里人家泊舟停歇

好酒近处便是宜城，能诗可比谢康乐

雨后天晴西山树翠，日出东方南昌城郭

竹露点点沾湿衣巾，湖烟袅袅润湿门钥

幕主佩戴苍色玉佩，后骑马笼黄金装饰

高视阔步统领八州，相约同乘大鹏展翅

定当报知遇之恩，从此翱翔寥廓天宇

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以行程为经，以情谊为纬，将送别之意融入对友人赴任途中的想象与期许之中，笔法流转自然，气脉贯通。

起笔“敛版辞汉廷，进帆归楚幕”，写李司直辞别朝廷、奔赴江西幕府。“敛版”并非辞官，而是手持笏板行礼，此处特指辞朝时的恭敬礼节，一“辞”一“进”，既点出官宦身份，又透出赴任时的从容气度，将漫长的行程浓缩于瞬间的动作转换之中。

颔联“三江城上转，九里人家泊”，以地理意象勾勒行程轨迹。三江环绕，城郭仿佛在舟中转动；九里人家，舟船悄然停泊。这不仅是沿途风景的实录，更通过空间的推移与转换，暗示李司直此行将深入江西腹地，视野随之开阔，心境亦随之舒展。

颈联“好酒近宜城，能诗谢康乐”用典精当，虚实相生。“宜城”指湖北宜城，以地产美酒著称；“谢康乐”即谢灵运，以诗才闻名。韩翃借宜城美酒赞美江西风物之美，借谢灵运期许李司直在山水间挥洒诗才，含蓄典雅，远比直白的祝颂更有韵味。

“雨晴西山树，日出南昌郭”一联，画面清丽明快。雨后初晴，西山树木显得格外清翠；日出东方，南昌城郭沐浴在晨光之中。这两句以景语作祝语，雨过天晴象征前途光明，日出东方寓意前程似锦，比直白的“祝你前程似锦”高明得多，也更具诗意。

“竹露点衣巾，湖烟湿扃钥”继续以细腻笔触描绘江西风物。竹露点点，沾湿衣巾；湖烟袅袅，润湿门钥。这两句不仅写出了江西特有的湿润气候，更暗示李司直将在此地安身立命，与风物融为一体，流露出对友人未来生活的关切与想象。

后半部分转向对李司直幕主及自身前程的期许。“主人苍玉佩，后骑黄金络”写幕主之尊贵、仪仗之盛；“高视领八州，相期同一鹗”则写李司直将统领八州、与鹗同飞，气势豪迈。结尾“行当报知己，从此飞寥廓”，既是对李司直功成名就的鼓励，也是对自己未来的期许——待友人建功立业，我们定能共同翱翔于寥廓天宇，情谊深厚，余韵悠长。