jì祭yuè岳huí回chóng重zèng赠mèng孟dū都dū督

现代文翻译

泰山被册封为天齐王，清静的祠庙坐落在泰山脚下

鲁公主持的秋祭仪式完毕，拂晓的阳光中车驾缓缓返回

随从的骑兵都来自幽并之地，同僚们皆如沈约谢朓般才华横溢

自恃文武双全，在寒溪之夜一醉方休

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于祭岳归来之后，是一首赠别诗，对象是孟都督。诗题中的“重赠”二字，暗示此前已有赠答，此次是再次相赠，情谊深厚。

首联“封作天齐王，清祠太山下”，点明祭岳之事。泰山在唐代被封为“天齐王”，清祠即泰山神庙。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗庄重肃穆的基调，也为后文的豪情作了铺垫。

颔联“鲁公秋赛毕，晓日回高驾”，写祭祀完毕，晓日初升，车驾高回。这里的“鲁公”据传指鲁郡太守，亦有学者推测指颜真卿，因其曾任鲁郡太守，且以忠义著称。无论所指何人，这一联都展现出一种庄严而恢弘的气象——秋赛既毕，晨光熹微，高驾徐回，画面开阔而富有仪式感。

颈联“从骑尽幽并，同人皆沈谢”，笔锋一转，从祭祀场景转向送行队伍。“幽并”之地多出豪杰，从骑皆来自此地，可见孟都督麾下人才济济；“沈谢”借指文学名手，同人皆如沈约、谢朓般有才情。这一联对仗工整，用典自然，既赞美了孟都督的威仪，又称许了其文才，是全诗最精彩之处。

尾联“自矜文武足，一醉寒溪夜”，收束全篇，写孟都督自恃文武双全，在寒溪之夜一醉方休。一个“醉”字，将前文的庄重肃穆化为洒脱豪放，也透露出诗人对孟都督的敬重与惜别之情。寒溪夜色，醉卧其中，画面清冷而，余味悠长。

全诗由庄入放，由景及人，用典精当，气脉贯通，体现了韩翃诗歌的典型风格。