sòng送nán南shào少fǔ府guī归shòu寿chūn春

现代文翻译

人们说寿春路途遥远，但你此行仿佛赶在秋天之前就能到达

你独自乘坐如鸟翼般轻快的小舟，随行的士子们戴着高翅帽

淮水上的风拂动竹席生出凉意，楚地的细雨仿佛要移走茶灶

如果你途经八公山，请题诗寄来报平安

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人南少府归乡寿春之际，全篇以想象之笔写行程，以典故收束，清丽而不落哀婉窠臼。

首联“人言寿春远，此去先秋到”起笔便见巧思。“人言”二字带出世俗认知——寿春路远；“此去”一转，说友人乘舟疾行，仿佛赶在秋天之前就能抵达。一个“先”字，既写出了舟行之快，也暗含了诗人对友人早日归乡的祝愿。这种以时间压缩空间的手法，使离愁被行程的轻快所冲淡。

颔联“孤客小翼舟，诸生高翅帽”工对而灵动。“孤客”点出南少府独自远行的身影，“小翼舟”以鸟翼喻舟，轻盈迅捷；“诸生”指随行学子或同乡士子，“高翅帽”则勾勒出行列的整齐与风姿。一“小”一“高”，一“孤”一“众”，画面层次顿出，既有个体之寂寥，亦有群体之气象。

颈联“淮风生竹簟，楚雨移茶灶”是全诗最精警之笔。诗人不写眼前之景，而悬想友人沿途所经：过淮水时，江风拂动竹席，生出微凉；入楚地后，细雨飘洒，仿佛连茶灶也要随之迁移。两句以“生”“移”两个动词贯通风物与人事，将旅途的漂泊感写得极具质感。淮楚交界，风物殊异，而诗人以通感之笔，使读者如身临其境。

尾联“若在八公山，题诗一相报”用淮南王刘安典故。八公山在寿春，昔年刘安招士著书，风雅流传。诗人嘱友人若途经此地，可题诗相报——既是对友人文学才情的期许，也暗含对古代文人雅集的追慕。一“若”字留有余地，不迫不促，使全诗在温雅中收束，余韵悠长。

此诗无悲切之语，却处处见深情；不写送别之景，而写归途之思。韩翃以清丽之笔，将送别诗写出了行旅诗的轻快与典故诗的雅致，堪称中唐送别佳作。