zèng赠bié别cuī崔sī司zhí直fù赴jiāng江dōng东jiān兼jiǎn简cháng常zhōu州dú独gū孤shǐ使jūn君

现代文翻译

喜爱你青袍的颜色，就像那芳草一般相似

你官职虽重却属执法之流，名望颇高在墨曹吏中

春日衣着宿于淮水之上，美酒沉醉在江边

楚地酪浆浇淋雕胡饭，湘地羹汤拌入香饵

这里是前朝以来的山水之国，旧日风流之地

苏州山下追逐青骢马，江家驱使白鼻骅

右军将军王羲之尚且少年，多次统领东方的骑兵

也将路过小丹阳，应当知道百城长官的尊贵

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于唐代宗时期，是一首送别诗，赠予即将赴任江东的崔司直，并顺带寄意给常州刺史独孤及。诗题中的“兼简”二字，表明此诗兼具送别与问候双重功能，体现了唐代文人交际的常见方式。

开篇“爱君青袍色，芳草能相似”以芳草喻青袍，既写出了崔司直官阶不高（青袍为低品官服），又赋予其清雅高洁的品格。芳草萋萋，与青袍之色相映，既点出离别时节正值春夏之交，又暗寓君子之德如芳草般芬芳。此联起笔清新，不落俗套。

“官重法家流，名高墨曹吏”二句转入对崔司直为官品格的称颂，强调其执法严明、名望颇高。韩翃在此并未空泛赞美，而是以“法家流”“墨曹吏”具体指其职务特点，使颂扬有据。

“春衣淮上宿，美酒江边醉”与“楚酪沃雕胡，湘羹糁香饵”四句，设想崔司直旅途中的生活情景。春衣、美酒、楚酪、湘羹，意象丰富，色彩鲜明，既有旅途的艰辛，也有沿途的风物之美。尤其是“沃”“糁”二字，动词选用精准，写出了饮食的细节与风味，使读者如临其境。

“前朝山水国，旧日风流地”两句，点出江东地区的历史文化底蕴。六朝以来，江南一直是文人墨客向往之地，韩翃借此既赞美了目的地的人文景观，也暗含对崔司直此行文化使命的期许。

“苏山逐青骢，江家驱白鼻”以典故写旅途之快意，青骢、白鼻均为良马，喻指崔司直行程迅捷、意气风发。

结尾“右军尚少年，三领东方骑。亦过小丹阳，应知百城贵”以王羲之喻崔司直，称其年少有为，屡任地方要职，最后寄语常州独孤及，希望其善待这位年轻官员。全诗结构严谨，情感真挚，既有送别之谊，又有对友人前程的祝福，体现了韩翃作为大历十才子之一的诗歌功力。