jīng经yuè月yán岩shān山

现代文翻译

赶着车马越过闽越之地，路途出了饶阳向西延伸

仙山翠绿如同画卷，簇簇云雾中生出虹霓

群峰好似恭敬的侍从，小土丘像怀抱中的婴儿

岩峦在云雾中相互吞吐，山岭仿佛携手追逐

山中有轮满月高悬，皎洁光亮如同玉圭

玉皇大帝恣意游览，来到这里神仙也应痴迷

嫦娥披着霞帔，引导我一同攀登

腾腾升起到达天半，玉镜般的明月悬挂在飞梯之上

瑶池是何等的寂静，鸾鹤在烟云中栖息

回头眺望人间尘事，露水下降寒意凄凄

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以游仙为骨架，写的是经月岩山时的所见所感，但笔触并未停留在单纯的山水描摹，而是层层递进，由实入虚，最终归于清冷的现实感悟。

开篇“驱车过闽越，路出饶阳西”，点明行程之远，空间跨度极大，从东南闽越到北方饶阳，暗示诗人旅途的艰辛与漫长。紧接着，“仙山翠如画，簇簇生虹蜺”，诗人眼中的月岩山不再仅仅是自然山体，而是被赋予了神话色彩。山色翠绿如画，云雾缭绕间生出虹霓，这一联色彩明丽，为全诗奠定了奇幻的基调。

“群峰若侍从，众阜如婴提”一联，修辞尤为精妙。诗人运用拟人与比喻相结合的手法，将高耸的主峰比作威严的君主，而周围的群峰则如同恭敬的侍从；低矮的小土丘则被比作婴儿，显得娇小可爱。这种高低错落、主次分明的描写，不仅写出了山势的起伏变化，更赋予了山水以人格化的秩序感。

随后，“岩峦互吞吐，岭岫相追携”，动词“吞吐”与“追携”用得极活。山峦仿佛有了生命，它们在云雾中呼吸吐纳，相互追逐携手，动态感十足。这种写法打破了静态的山水格局，让整座山活了起来，也呼应了前文“仙山”的设定。

诗的中段，“中有月轮满，皎洁如圆圭”，视线由山转入月。满月高悬，光洁如圭，这是月岩山得名的由来。紧接着，“玉皇恣游揽，到此神应迷”、“嫦娥曳霞帔，引我同攀跻”，诗人展开丰富的想象，虚构了与神仙同游的场景。玉皇大帝在此流连忘返，嫦娥披着霞帔引导诗人攀登。这些想象并非凭空捏造，而是基于月岩山“月轮满”的景观特征生发出来的神话联想，使得全诗意境空灵飘逸。

“腾腾上天半，玉镜悬飞梯”，诗人仿佛真的登上了天半，看见明月如玉镜高悬，通往月宫的阶梯清晰可见。然而，当诗人来到“瑶池”，看到的却是“鸾鹤烟中栖”，一片寂静。结尾“回头望尘事，露下寒凄凄”，笔锋陡转，从奇幻的仙境回到现实。诗人回头俯瞰人间，只见露水下降，寒意凄凄。这一结句极具张力，前文的热闹仙境与此刻的清冷现实形成鲜明对比，暗示了诗人对世俗纷扰的厌倦以及对超脱尘世的向往，余韵悠长。