sòng送kè客zhī之jiāng江níng宁

现代文翻译

春水上涨送客行船不必拖延，向南进入徐州只见柳花飘飞

在朱雀桥边观看淮水流动，到乌衣巷里探访王谢旧家

千门万户的百姓生活安宁无事，打开门户正对着青翠山色

楚地的云彩早晨飘下石头城，江上的燕子双双飞舞在瓦棺寺

吴地的士人风流倜傥十分可亲，相逢畅谈日日都有新的乐趣

从来此地以羊酪美食夸耀，自有莼菜羹汤令人留恋忘返

词语注释

文学赏析

韩翃这首送别诗，妙在不着一个"愁"字，却把送别的深情与对友人前程的期许写得从容雅致。全诗以"送客之江宁"为题，却并未陷入传统送别诗的悲戚套路，而是以明快的笔调勾勒出江南春色的生机与繁华。

首联"春流送客不应赊，南入徐州见柳花"，开篇即点出时节与行程。"不应赊"三字极有意味——春水上涨，行船顺流而下，行程不必拖延，暗示友人此行顺利可期。而"见柳花"三字，既写实景，又暗含折柳送别的传统意象，但诗人不写折柳，只写柳花飘飞，轻灵而不沉重。

颔联"朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家"，化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。朱雀桥、乌衣巷，曾是东晋王谢两大家族聚居之地，如今虽已繁华不再，但诗人让友人去"问王家"，既是对历史遗迹的凭吊，也暗寓对友人品格的期许——希望他如当年的王谢子弟一般风流蕴藉。这一联对仗工整，"看"与"问"两个动词，将历史与现实巧妙串联。

颈联"千闾万井无多事，辟户开门向山翠"，转而描写江宁的风土人情。"无多事"三字，写出当地百姓生活的安宁闲适；"辟户开门向山翠"，则勾勒出民居与自然和谐相处的画面。这两句看似平淡，实则暗含对友人此去生活环境的描绘，也透露出诗人对江宁的熟悉与亲切。

尾联"楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺"，以景结情，余韵悠长。"楚云""石头城"点明江宁地处楚地边缘的地理特征，"江燕双飞"则暗喻友人此行必有佳伴，也隐含对友人未来生活的美好祝愿。燕子双飞，与首联"送客"形成对照——客虽去，但燕依旧，自然永恒，人事虽改，情谊长存。

全诗语言清丽，意境开阔，既有对历史文化的追忆，又有对现实生活的描绘，更有对友人前程的祝福。韩翃作为"大历十才子"之一，其诗风向来以清丽婉约著称，此诗正是其风格的典型体现。