sòng送shān山yīn阴yáo姚chéng丞xié携jì妓zhī之rèn任jiān兼jì寄shān山yīn阴sū苏shào少fǔ府

现代文翻译

东风吹拂着长满香草的道路，南来的客人心中从容自得

白皙俊美的吴王后裔，青黛画眉的柳家歌女

京城门外几骑人马出发，河口处一片帆影升起

夜晚躺在竹席上眠于橘洲，春天穿着衣衫傍着枫屿

山阴政务简朴从容自在，到任之后只追求超脱世俗的踪迹

落日余晖中花边的剡溪流水，晴朗烟霭里竹海中的会稽山峰

才华风流如苏伯玉的友人，早晚相伴应形影不离

加餐共爱那肥美的鲈鱼，醒酒仍怜那甘甜的甘蔗

知道你锤炼诗思本就清新脱俗，季札般的贤德如今必有邻里的赞誉

他日若寻访始宁别墅，题诗早晚寄给西边的友人

词语注释

文学赏析

韩翃这首送别诗，以清丽之笔写离别之情，却无一般送别诗的悲切之气，反透出一种从容雅致的风度。

开篇"东风香草路，南客心容与"，以景起兴。东风拂面，香草满径，本是良辰美景，但"南客"之心却"容与"——那种从容中带着些许徘徊的神态，为全诗定下了情感基调：不是撕心裂肺的离别，而是带着淡淡眷恋的洒脱。

"白皙吴王孙，青蛾柳家女"一联，写姚丞携妓赴任。这里用典极妙："吴王孙"暗点姚丞身份，"柳家女"则暗示歌妓之名或身份。两相对照，一白一青，一贵一贱，却和谐共处，写出了唐代士人携妓游历的风雅场景。这一联堪称全诗最精彩的画面，色彩明丽，人物鲜活。

"都门数骑出，河口片帆举"，写出发场景。"数骑"与"片帆"形成空间上的张力——陆上队伍稀疏，水上孤帆远影，画面由近及远，意境顿开。

"夜簟眠橘洲，春衫傍枫屿"，想象旅途生活。以"橘洲"对"枫屿"，以"夜簟"对"春衫"，时空交错，虚实相生。这一联最见韩翃笔力——不写离愁，而写旅途之趣，反而更显情谊之深。

"山阴政简甚从容，到罢唯求物外踪"，转入对姚丞赴任后的想象。"政简"二字，既是对姚丞能力的肯定，也暗含对理想政治的向往。"物外踪"则点出超然物外的志趣。

"落日花边剡溪水，晴烟竹里会稽峰"，此联堪称全诗最美。落日、花影、溪水、晴烟、竹海、山峰，层层铺展，色彩明丽而不俗艳，意境开阔而不空泛。剡溪、会稽，皆是浙江名胜，地理与诗意完美融合。这一联的妙处在于：它不是单纯的写景，而是通过美景暗示友人将去的之地的美好，从而消解了离别的伤感。

"才子风流苏伯玉，同官晓暮应相逐"，点出题目中"兼寄山阴苏少府"之意。以苏伯玉喻苏少府，既赞美其才华，又暗示二人将成知己。

"加餐共爱鲈鱼肥，醒酒仍怜甘蔗熟"，此联最见生活情趣。鲈鱼、甘蔗，皆是江南风物，写来亲切自然。"共爱""仍怜"，写出友人间的情谊之深，也暗示了诗人对这种生活的向往。

"知君炼思本清新，季子如今德有邻"，赞美姚丞才德。"季子德有邻"用《论语》"德不孤，必有邻"之意，既赞美姚丞，也暗示苏少府将是其良伴。

结尾"他日如寻始宁墅，题诗早晚寄西人"，以谢灵运始宁墅喻苏少府居所，以"题诗寄西人"收束，余韵悠长。全诗至此，离愁已化为对未来的期待，境界顿开。