hé和gāo高píng平zhū朱cān参jūn军sī思guī归zuò作

现代文翻译

髯参军啊髯参军

你身为北州的官吏，心却寄托在东山的云霞间

坐着看见萋萋芳草又绿了，远远思念往日晴日里的江曲

乘船频频往返于剡溪之中，捧着被子曾在越地人家投宿

花丛中黄莺啼叫，白日高悬，春楼上把酒品尝车螯美味

狂放高歌最喜爱陶渊明，佳句唯有称颂谢法曹

平生乐事如此之多，怎忍心因浮名而相隔千里

一只大雁南飞便触动了客居之心，思归之情何须等到秋风起

词语注释

文学赏析

韩翃这首《和高平朱参军思归作》以七言歌行体写成，起笔便用叠句“髯参军，髯参军”直呼其貌，亲切而突兀，仿佛诗人正与友人面对面促膝。这种开篇方式在唐诗中并不常见，却极具感染力——它瞬间拉近了读者与诗中人物的距离。

全诗的核心张力在于“身”与“心”的分裂。第二联“身为北州吏，心寄东山云”是全诗的诗眼。北州是现实的政治空间，东山云是精神的隐逸象征。一个“寄”字，写出了心灵的漂泊无依——心虽在云，身却被钉在官署的案牍之间。这种分裂感在第三联“坐见萋萋芳草绿，遥思往日晴江曲”中进一步具象化：芳草年年绿，而往昔的晴江曲却只能遥思，时间不可逆，归期不可期。

第四、五联回忆往昔的越中生活，“刺船”“捧被”“花里莺啼”“春楼把酒”，画面鲜活，声色俱佳。尤其是“捧被曾过越人宿”一句，细节极精——与人同宿，捧被而眠，这是怎样一种不拘礼法的交游？这正是陶渊明式的洒脱、谢灵运式的风流。第六联点出“狂歌好爱陶彭泽，佳句唯称谢法曹”，以陶谢自况，也以此标举友人的品格。

然而，第七联笔锋一转：“平生乐事多如此，忍为浮名隔千里。”这是全诗最具力量的一句。它不是哀叹，而是质问——质问自己，也质问那个让士人困守宦途的制度。最后一联“一雁南飞动客心，思归何待秋风起”，以雁起兴，却翻出新意：不必等到秋风萧瑟才思归，眼前这一雁南飞，已足以触动客心。这种“不等秋风”的急迫感，比传统的悲秋思归更为深沉，也更具有当下性。

整首诗从叠句开篇，到雁起收束，中间穿插回忆与议论，结构圆融，情感层层推进，堪称中唐赠答诗中的佳作。