zèng赠bié别chéng成míng明fǔ府fù赴jiàn劒nán南

现代文翻译

清晨还手持县令印信，傍晚便已成蜀中人了。

遥想您到任之日，恰逢巴山春色正浓。

县道上穿行在橘花丛中，驿站旁流淌着江水之滨。

公门之中常常无事烦扰，赏玩胜地得以亲近相游。

解衣畅饮于绿芳夕照中，应采芋头款待佳客。

雨后天晴江水远映西川，闲望碧鸡祠古祠飞动。

爱君之乐事佳兴勃发，天外铜梁山多生梦思。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗赠别友人成明府赴任蜀地，不落赠别诗悲切窠臼，转而以清丽笔触勾勒蜀中风物，于明快中见深情。

开篇“朝为三室印，晚为三蜀人”，以“朝”“晚”时间对举，极言行程迅捷。清晨尚在本地持印理政，傍晚已至蜀地，时空的剧烈压缩既写出赴任之路的顺畅，更暗含对友人仕途通达的祝愿，起笔便显豁达气象。颔联“遥知下车日，正及巴山春”，由行程转入时序想象：友人到任之时，恰逢巴山春色正浓。“正”字精准勾连上任与良辰，暗示其政绩必如春阳般和煦，未见其人，先见其地之宜人、之时之佳。

颈联“县道橘花里，驿流江水滨”，以意象并置展开画面：橘花飘香的小县官道，江水潺潺的驿站渡口。橘花点出蜀地风物特色，江水暗合“巴山”之景，由远及近，由虚入实，将蜀中秀美山水徐徐铺陈，清丽而不失生活气息。尾联“爱君乐事佳兴发，天外铜梁多梦思”，以祝愿收束：愿友人在蜀地尽享赏玩之乐，而远在长安的我，将对你的思念寄托给天外的铜梁山。“天外”二字既写实蜀道之遥，又写虚友情之深，山川虽隔，梦魂可越千山万水。

全诗语言清丽，虽为赠别之作，却无凄切之态，反多明快之气，于送别中见对友人前程的美好期许。

译文：

清晨还是手持县印的县令，傍晚便成了蜀中的人。

遥想您下车上任的那一天，正好赶上巴山的春色。

县衙的小路上开满橘花，驿站建在江水之滨。

喜爱您的乐事，佳兴由此而生，天外的铜梁山上充满对我的思念。