sòng送xià夏hóu侯shì侍láng郎

现代文翻译

主帅幕府中您早已以参谋之才扬名，御史台中新正名号更显尊荣

翰墨文章已可与钟繇比肩，风流雅量好继谢宣城遗风

清晨告别龙骧幕府踏上从军之路，六骑先驱在城边嘶鸣

前路应能在白玉台留下美名，行人皆赞黄金络马的风光

使君下马便爱上这瀛洲胜地，简贵求闲将寻物外之游

听讼时不闻乌布帐下的喧嚣，迎宾时暂著紫绨裘的尊贵

公庭日夕山翠罗列，功成之后心闲无一事

移书或许询问岛边隐士，立仗时呼铃下吏传令

事业初传小夏侯之学，中年已持剑佩笏镇守西州

浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼

词语注释

文学赏析

韩翃这首送别诗，起笔便以高亢之调为友人夏侯侍郎画像。首联“元戎车右早飞声，御史府中新正名”，一“早”一“新”，既写友人幕府参谋之资望，又点出其御史台新正名号，身份显赫，意气风发。颔联“翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城”，用钟繇与谢朓作比，赞其书法文章可与古人并驾，风度雅量足为后学楷模。这一联对仗工稳，用典自然，是全诗才情最显露处。

颈联“从军晓别龙骧幕，六骑先驱嘶近郭”，笔锋一转，由虚入实，写送别场景。清晨告别节度使幕府，六骑先驱在城边嘶鸣，画面动态十足，既有出行的肃穆，又带离别的仓促。然而韩翃并未沉溺于离愁，而是以“前路应留白玉台，行人辄美黄金络”宽慰友人——此去御史台任职，定当受到礼遇，黄金络马，风光无限。

中段“使君下马爱瀛洲”至“功遂心闲无一事”，转入对友人治理幽州的想象。瀛洲代指幽州，韩翃想象友人下马即爱这片土地，简贵求闲，听讼不闻乌布帐之喧，迎宾暂著紫绨裘之贵。公庭日夕，山翠罗列，功成之后，心闲无事。这一幅“公余清暇图”，写得清幽淡远，与前面的繁华气象形成张力，暗示友人不仅能治事，更能治心。

“移书或问岛边人，立仗时呼铃下吏”二句，写友人公务之余，或写信询问海边隐士，或立仗时呼铃下吏传令，动静相宜，官场与隐逸之间游刃有余。结句“事业初传小夏侯，中年剑笏在西州”，以汉代小夏侯胜传经之事，喻友人事业初成，中年已持剑佩笏，镇守西州。最后“浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼”，化用《庄子》“浮云不系”与“飞鸟相还”之意，写友人超然物外，而他日登楼依依相送之情，则在浮云飞鸟之外，余韵悠长。全诗结构严谨，由名望到送别，由公务到闲情，由事业到心境，层层递进，辞采华茂而不失清刚，是唐代送别诗中的佳作。