sòng送lǐ李shí湜xià下dì第guī归wèi卫zhōu州biàn便yóu游hé河běi北

现代文翻译

不要叹息太常博士的屈抑，便去苏门山长啸抒怀吧

回乡的路程应该还不算迟，不要像我一样被俗务牵绊

轻云在日下不能成阴，出谷面对花香搅动了离别的心

万雉城墙以东春水浩荡，千人乡北晚花深深

旧日青竹常常环绕宅院，到时疏旷的生活应当自适

即使有机会登上皇宫游览，漂泊异乡仍可能成为北邙的客鬼

路途经过司州胜景连绵，西山的翠色带着清漳流水

仙人矶靠近茱萸涧，铜雀台临靠着野马冈

屡次听说主人多爱士，何必推辞策马千余里

高谈魏国往事拜访先生，持帖经过平原君门下拜访内史

一举登科在早秋时节，恐怕你从此便滞留他乡

有钱不要向河间地区花费，携带笔墨须来京城下游

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代宗大历年间，是韩翃送别落第友人李湜归卫州（今河南淇县）并欲游历河北时所作。全诗以宽慰为主调，却处处暗藏对友人命运的深切关怀。

开篇「莫嗟太常屈，便入苏门啸」即用典入题，将李湜落第之屈与阮籍苏门长啸之旷达并置，既点出李湜曾官太常博士，又暗示其当有隐逸之志。这一联是全诗的基调——不悲不怨，而以旷达相劝。

颔联「轻云日下不成阴，出对流芳搅别心」最为精妙。「轻云日下不成阴」一句，以云薄不能成阴比喻李湜此次落第不过是暂时挫折，并非命途多舛；「出对流芳搅别心」则写春光正好、花香袭人，反而搅动了离别的愁绪。一景一情，相互映照，写出了送别时那种欲说还休的复杂心境。

颈联「万雉城东春水阔，千人乡北晚花深」转入对李湜故乡景色的想象。城墙巍峨，春水浩荡，晚花深深——这既是实写卫州风光，也是虚写友人归乡后的生活环境。画面开阔而幽深，与开头的旷达相呼应，暗示李湜归乡后当能安适自处。

然而诗意并未止步于宽慰。颈联以下笔锋渐转：「佳期纵得上宫游，旅食还为北邙客」，即使此次能登科及第，漂泊异乡的命运恐怕也难以改变。这是对友人前途的深层忧虑，也是唐代士人普遍面临的身世之感的折射。

后半部分写李湜游历河北所见：铜雀台、清漳水、仙人矶……这些历史遗迹与自然风光交织，既展现了河北的壮美，也暗含了对历史兴亡的感慨。最后「一举青云在早秋，恐君从此便淹留」，既是对李湜下次科举的期许，也是对友人可能长期滞留河北的担忧，情感真挚而含蓄。

全诗用典自然，既有送别的惆怅，又有对友人的深切关怀，堪称唐代送别诗中的佳作。