zhāng张shān山rén人cǎo草táng堂huì会wàng王fāng方shì士

现代文翻译

水洲上的花在暮色中静静开放，山中的日子显得格外悠长，我穿着蕙草为带的麻布短衣，在草堂中进餐

一片清澈的水光飞入屋内，千竿翠竹的影子杂乱地映上墙壁

园中的梅子已经成熟，家里的酒正散发着香气

新近被酒气沾湿的头巾不再插簪固定，我们相对而视，醉倒在这藜茎编织的床榻上

词语注释

文学赏析

这首七言古诗记录了韩翃与友人张山人、王方士在草堂相聚的闲适场景，全篇以白描手法铺陈，将隐逸生活的真率与友情的深厚娓娓道来。

开篇“张生欲过草堂宿，晚渡孤村人寂寥”，起笔便勾勒出一个远离尘嚣的空间。诗人点明友人欲借宿草堂，而“晚渡孤村”四字，既交代了渡水而至的时间与地点，又以“人寂寥”渲染出山居环境的清幽与宁静。这里的“寂寥”指环境的空旷无人，而非内心的孤寂，写出山居时光的悠缓，时间仿佛被拉长，不再被世俗的日程所驱赶，透出一种主动选择的闲适。

“蕙带麻襦食草堂”一句，笔锋转至人物自身。“蕙带麻襦”四字，既是实写张山人的衣着——以蕙草为带，以麻布为衣，更是身份与志趣的自我标榜：这既是屈原式的香草传统，也是陶渊明式的归隐姿态，表明张山人安于清贫、坚守节操的精神追求。

结句“相看醉倒卧藜床”，画面定格在两人对饮醉倒、横卧藜床的瞬间。没有豪言壮语，也没有刻意的修饰，只有最真实的友情与最自在的生活状态。这种不拘小节的姿态，正是魏晋名士风度的延续，将全诗的情感推向高潮。

全诗语言质朴自然，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却将隐逸生活的闲适与友情的真挚表现得淋漓尽致。其中“晚渡孤村人寂寥”写境之幽，“相看醉倒卧藜床”写情之真，二者一静一动，共同构成了全诗隐逸之趣的核心。