sòng送tiáo蓨xiàn县liú刘zhǔ主bù簿chǔ楚

现代文翻译

早年出仕得以侍奉如平原君般的贤主，如今辞别京城城门告别旧日交游

青草颜色连绵铺展几千里，青黑色的马在路旁徘徊不前

繁花深处在近县河阳宿营，翠竹映照春舟渡过淇水

在邺下逗留期间佳赏日新月异，众位公卿旧日与我心意相亲

金盘盛着清晨切制的红鲫鱼脍，玉席之夜迎来身着翠羽华服的歌人

奉王命出使的行程文书催促前期出发，他日你应该知道举鞭启程之速

寒水中浮着五月时节的甜瓜，在黄河弯曲处紧握着你的衣袖告别

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，韩翃以幕府僚属身份送别友人刘楚赴蓨县（今河北景县）任主簿。全诗以送别为线索，却不着悲凉之语，反以明快清丽的笔调铺陈出一幅色彩斑斓的送行图卷。

开篇“起家得事平原侯，晚出都门辞旧游”交代背景，用平原君典故暗喻刘楚曾有贤主可依，如今辞别旧游、赴任新职，起笔从容。“草色连绵几千里，青骊躞蹀路旁子”一联堪称全诗最精彩处——“连绵”二字将春色铺展无遗，而“躞蹀”写马徘徊不前，实则是写人留恋不舍。马尚踟蹰，人何以堪？这一拟人化的细节，比直抒胸臆更见深情。

“花深近县宿河阳，竹映春舟渡淇水”转入对刘楚行程的想象，花深竹映，河阳淇水，一路皆是江南般的明丽风光。这里不写离愁，反写旅途之胜，正见唐人送别诗的高格——不以悲切相赠，而以美景相期。

“邺下淹留佳赏新，群公旧日心相亲”追述刘楚在幕府期间与同僚的深厚情谊，“心相亲”三字道出真挚的人际关系，而非官场应酬。

“金盘晓鲙朱衣鲋，玉簟霄迎翠羽人”极写宴席之盛，金盘玉簟，鲜鱼美妓，场面华美而不俗，可见当时士大夫生活的精致一面。

然而“王程书使前期促，他日应知举鞭速”陡然转折，公务催促，不得不别。结句“寒水浮瓜五月时，把君衣袖长河曲”以景结情——想象五月时节，友人将在黄河弯曲处把袖送别，寒水浮瓜的清凉画面中，藏着无尽的依依惜别。全诗由送别起，以想象别后重逢终，情感层层递进，语言清丽流畅，是唐代送别诗中的佳作。