zèng赠bié别shàng上yuán元zhǔ主bù簿zhāng张zhù著

现代文翻译

呈上书信得以一见平津侯般的权贵，剑与笏板斜列，不输秣陵尉的威仪

早晨垂下绶带迎接远方的宾客，傍晚锁好印囊迅速处理公文的上司

长乐宫中花深万家灯火之时，同僚们无事可忙，已有归期

回船在三生渚上对酒，系马在五愿祠前焚香

日日澄江环绕着山色青翠，绿草芬芳都在经过的路上

行人在领军堂前看射艺，游女在光宅寺中题诗

风流才情独爱于你，这一别重逢不知定在几年

惆怅如浮云迷了远道，张侯楼上月色娟娟

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以铺陈之笔写仕途与离情，结构上先扬后抑，末联以景结情，余韵悠长。

开篇“上书一见平津侯，剑笏斜齐秣陵尉”，起笔不凡。诗人用“平津侯”之典，借指权贵；“剑笏斜齐”四字，写出官场仪仗之盛，也暗示张著身份之尊贵。秣陵尉乃基层官职，与“平津侯”形成高低对照，却以“斜齐”二字化解了等级之隔，只留几分潇洒气度。

颔联“朝垂绶带迎远客，暮锁印囊飞上吏”，写张著日常公务之繁忙。朝迎远客，暮理文书，一日之间，绶带与印囊交替使用，画面感极强。“飞”字尤妙，写出公文传递之迅捷，也透出一种从容不迫的吏治风范。

颈联“长乐花深万井时，同官无事有归期”，笔锋一转，从公务回到友情。长安花深，万家灯火，正是良辰美景；而“同官无事”四字，写尽了官场中难得的闲暇时光。归期在即，喜悦中已暗藏离愁。

“回船对酒三生渚，系马焚香五愿祠”一联，写送别之仪。对酒临渚，焚香祈愿，仪式感十足，也见出诗人对友情的珍重。三生、五愿，皆带佛教色彩，暗示此别之后，重逢难期。

“日日澄江带山翠，绿芳都在经过地”写江景之美，亦暗寓前路之顺。澄江带翠，绿芳遍地，既是实景，也是祝愿——愿友人一路风光，一路坦途。

“行人看射领军堂，游女题诗光宅寺”写长安风物之盛。行人射艺，游女题诗，一派太平景象。这两句看似闲笔，实则烘托出送别时的繁华背景，也暗示张著将重返此等风流之地。

“风流才调爱君偏，此别相逢定几年”直抒胸臆。诗人直言对张著才情的偏爱，一问“定几年”，将离愁推向高潮。这一问，既是疑问，也是感叹，更是对人生聚散无常的无奈。

末联“惆怅浮云迷远道，张侯楼上月娟娟”，以景结情，堪称全诗最佳。浮云蔽日，远道迷茫，写尽离愁；而张侯楼上，明月娟娟，清辉依旧。一迷一明，一愁一静，对比强烈，余味无穷。月虽娟娟，却照不见归人，只照见离人的惆怅。此联不着一“愁”字，而愁思满纸，深得含蓄之妙。