bié别fàn泛shuǐ水xiàn县wèi尉

现代文翻译

未央宫殿的金锁打开，皇帝下诏引出贤良之士卷起珠帘

在花间接受皇帝赐食，靠近红色台阶，在烟霭中挥毫写作面对清要官署

万年枝的树影随着斜阳转动，对策三道先成，君意气激昂

像谷水（李固）那样直言不顾自身，像郤诜那样高第及第转得名香

绿槐阴阴遮映着出关的道路，上面有蝉声，下面有秋草

奴仆们平头打扮，骑着肥壮的骏马，少年白皙，登上京城大道

权贵豪门客舍特别留他住宿，一县人家争着看他的归来

向南面对千峰，向北临近流水，佳期赏地应该穷尽于此

赋诗或许送别奉命出使的人，举杯饮酒常常陪伴好客的权贵

自怜寂寞，与君相会稀少，还穿着从前博士的衣衫

我欲低着头问知己，如果因为无用就废弃东归之念

词语注释

文学赏析

韩翃此诗别泛水县尉，起笔不凡，先写友人入朝受诏之荣，后写其出仕之威，再转入别情，层次分明。

开篇'未央宫殿金开钥，诏引贤良卷珠箔'，以金钥、珠箔渲染宫廷之庄严华丽，'诏引'二字写出皇帝对贤良的重视。'花间赐食近丹墀，烟里挥毫对青阁'，写友人受赐食、挥毫作文，近丹墀而对青阁，可见其地位清要，恩宠殊隆。此四句为全诗铺垫，使后文之别情更显珍贵。

'万年枝影转斜光，三道先成君激昂'，写友人对策成功，'三道先成'点出其才学出众，'激昂'二字写出其意气风发之态。'谷水直言身不顾，郤诜高第转名香'，用李固直言被祸、郤诜高第之典，既赞友人刚直有才，又暗寓对其前途之祝愿。此联对仗精工，用典自然，是全诗最精彩处。

'绿槐阴阴出关道，上有蝉声下秋草'，笔锋一转，写友人出关赴任，绿槐阴阴，蝉声秋草，画面清冷，别情暗生。'奴子平头骏马肥，少年白皙登王畿'，写友人出行之盛，奴仆骏马，少年白皙，意气风发，与上句之清冷形成对比，更显其前程似锦。

'五侯客舍偏留宿，一县人家争看归'，写友人到任后之盛况，五侯留宿，人家争看，可见其声望之隆。'南向千峰北临水，佳期赏地应穷此'，写泛水之地之胜，千峰临水，佳期赏地，令人神往。

'赋诗或送郑行人，举酒常陪魏公子'，写友人到任后之雅事，赋诗送客，举酒陪宾，风流倜傥。'自怜寂寞会君稀，犹著前时博士衣'，转入别情，自怜寂寞，会君稀少，犹著博士衣，写出诗人之寒士身份与孤寂心境。

结句'我欲低眉问知己，若将无用废东归'，以问句作结，低眉问知己，若将无用废东归，既是对友人之情，亦是对自身之叹，含蓄深远，余味悠长。全诗由荣入别，由别入叹，层次井然，用典精当，情致婉转，诚为送别诗之佳作。