bié别lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

承蒙恩宠五世得授官印，出入宫廷时箫鼓相随

醉舞于雄王的玳瑁床上，骏马娇嘶倚靠着珊瑚柱

胡人夹道击鼓越地婢女跟随，手捧玉盘献上荔枝

罗山道士派人相送，林邑使臣骑着大象前来

爱慕您一身游历京城，宫阙下名公贵人如旧识

万里征程初怀揣官印归来，湘江过尽岭上花朵纷飞

权贵们用焦石烹煮江笋，千户贵族以沉香熏染客衣

别后思念您却难以相见，苍梧云里空山县渺茫

汗苑芳菲入夏将尽，等待您时手持蒲葵扇遮阳

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以铺陈笔法写别情，开篇即以浓墨重彩勾勒李明府在岭南的显赫声势。「宠光五世要青组，出入珠宫引箫鼓」，一出场便是五世恩宠、官印在身的显贵形象，珠宫箫鼓，气象华贵。这种铺排并非单纯的炫富，而是为后文的离别蓄势——如此风光的人物，终将辞别岭南，回归朝堂。

中间四句极写岭南异域风情：醉舞玳瑁床、娇嘶珊瑚柱，胡儿越婢夹道相随，荔枝玉盘、象骑道士，种种奇珍异俗，构成一幅斑斓的岭南风俗画。诗人不避繁复，以密集的意象堆叠出南国的富庶与奇崛，这正是大历诗人擅长的铺陈手法。

然而诗至第六句「万里初怀印绶归，湘江过尽岭花飞」，笔锋一转，由铺陈转入抒情。万里归程，湘江岭花，画面由浓丽转为清丽，情感也由外在的喧腾转入内心的怅惘。这一转折是全诗的枢纽——前面的繁华铺陈，此刻都成了离别的背景。

最精彩处在于结尾两句：「汗苑芳菲入夏阑，待君障日蒲葵扇」。芳菲将尽，夏日已阑，诗人手持蒲葵扇，想象别后重逢的情景。蒲葵扇本是寻常之物，但「障日」二字赋予了它温情——既是遮阳，也是遮护。这一细节比任何直白的思念都更动人。全诗由华贵入清丽，由铺陈归平淡，在夏末的芳菲阑珊中，留下一个等待的身影，余韵悠长。