sòng送zhōng中xiōng兄diǎn典shào邵zhōu州

现代文翻译

仪仗队连绵向西驶入楚地云霞，朱红车盖在白日里熠熠生辉送别场面盛大

你兼任统领安南地区的百城，双笔挥洒间已遥敬王左君

沿途诸侯争相提供馆舍与粮草，在洪池与荆台曲水边举行高会

美人劝酒铜鞮歌女吟唱，金管乐器留客在石头城宿醉

北雁刚刚归来江燕已飞，南湖春水温暖正宜穿上春衣

湘君祠对着空山半掩，渔父焚香日暮时分归来

到任后百事无留，重门寂寂垂柳依依

经过零陵赠石香溪美景，桃源洞口人来往饮酒

登楼暮色中结下邵阳深情，万里苍波烟霭升起

他日新诗应会寄来报告，如同宣远在安城唱和

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别友人中兄出任邵州刺史，通篇不见黯然销魂之态，反显出一种从容雍容的送别气象，这在唐人送别诗中别具一格。

开篇“官骑连西向楚云，朱轩出饯昼纷纷”以铺陈之笔写出送别场面的盛大。仪仗连绵向西，驶入楚地云霞深处，朱红车盖在白日里熠熠生辉。这一联不仅点明了出行的方向与规格，更以“昼纷纷”三字营造出一种热烈而不凄清的送别氛围，为全诗定下了明朗的基调。

中间几联，诗人并未局限于眼前的饯行，而是展开想象，勾勒出任所的风光与政务。“一路诸侯争馆谷，洪池高会荆台曲”，写中兄沿途受到各地诸侯的盛情款待，宴饮游乐于荆台楚地之间；“玉颜送酒铜鞮歌，金管留人石头宿”，则进一步描绘了楚地歌妓劝酒、管乐留人的奢华生活场景。这些描写虽略显铺张，却真实反映了唐代地方官员赴任途中的社交常态，也暗示了中兄身份的显赫与受重视程度。

然而，诗中最具深意且意境最为幽远的，是“湘君祠对空山掩，渔父焚香日暮归”一联。诗人笔锋一转，从繁华的宴饮场景跳脱出来，想象中兄到任后独自面对空山祠庙、日暮焚香归来的清寂画面。这一联以“空山掩”与“日暮归”相对，营造出一种超然物外、宁静致远的意境。湘君祠的空寂与渔父的虔诚形成对比，既写出了邵州地域的神秘色彩，也暗示了中兄为官清廉、心系民生的品格。此联堪称全诗最精彩之处，以景结情，余韵悠长。

结尾“他日新诗应见报，还如宣远在安城”，以陶渊明（宣远）自比，期待中兄在任上能如古人般留下诗篇，彼此唱和。这一结句既表达了诗人对中兄才华的欣赏，也寄托了两人之间深厚的情谊，使整首诗在庄重中不失温情，在送别中见出高远之志。