sòng送bā巴zhōu州yáng杨shǐ使jūn君

现代文翻译

白云县以北千山万壑的路口，新春将至残雪尚未消融。

前方开道的侍卫身着锦带鱼皮靴，身侧佩戴金璋虎头绶带。

在南郑侯家沉醉于夕阳余晖中，在东关陌上挥鞭启程归去。

愁看那野马跟随在官骑之后，笑取秦地百姓手中的客旗。

使者下车伊始便体恤百姓疾苦，强横的官吏销声匿迹不敢出公府。

万里之外歌舞钟乐相庆之时，巴地儿童击节起舞渝州儿郎伴唱。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送别，却另辟蹊径，不写离愁别绪，而将笔墨集中于对杨使君赴任巴州的称颂与期待，格调高昂，气象开阔。

起首两句“白云县北千山口，青岁欲开残雪后”，点出巴州地理位置之偏远与气候之严寒。“千山口”写出道路之险阻，“残雪后”暗示行程之艰辛。然而诗人并未渲染苦况，而是以“青岁欲开”四字，赋予严冬以春意，仿佛这千山阻隔、残雪未消，正是为了衬托使君到来后带来的生机与温暖。这种以景起兴、暗寓赞美的手法，含蓄而有力。

三、四两句“前驱锦带鱼皮鞮，侧佩金璋虎头绶”，转写使君出行仪仗之盛。“锦带”、“鱼皮鞮”、“金璋”、“虎头绶”，皆为高官显贵之服饰与佩饰，极言其身份之尊崇、威仪之赫赫。诗人不写送别之场面，而写赴任之排场，意在凸显朝廷对巴州这一边远地区的重视，以及杨使君受命之隆重。

五、六两句“南郑侯家醉落晖，东关陌上著鞭归”，笔锋一转，想象使君在赴任途中，于南郑侯家饮酒醉卧，看夕阳西下；随后又策鞭东归，行色匆匆。这两句虚实结合，既有实写（东关陌上），又有虚想（南郑侯家），展现了使君从容不迫、游刃有余的风度。“醉落晖”三字，尤为传神，将使君的潇洒与豪情刻画得入木三分。

七、八两句“愁看野马随官骑，笑取秦人带客旗”，写使君到任后，野马跟随官骑，秦人带着客旗，一片祥和景象。“愁看”与“笑取”对举，一愁一笑之间，写出了使君治政有方，深得民心。野马本是无主之物，如今却随官骑而行，暗示使君威德远播，连野兽亦来归附；秦人带客旗，则写出当地百姓对使君的欢迎与爱戴。

九、十两句“使者下车忧疾苦，豪吏消声出公府”，直写使君到任后，体恤民情，严惩豪吏。“忧疾苦”三字，写出使君之仁政；“消声”二字，写出豪吏之畏惧。这两句是全诗之核心，点明了送别之意——并非惜别，而是庆贺使君能够到任后造福一方。

结句“万里歌钟相庆时，巴童声节渝儿舞”，以热烈欢快的场面作结。万里之外，歌钟相庆，巴童渝儿起舞，一片升平景象。诗人想象使君到任后，当地百姓安居乐业，歌舞升平，以此表达对使君的美好祝愿。全诗以景起，以景结，中间穿插对使君仪仗、风度、政绩的描写，层次分明，气势磅礴，是一首别开生面的送别诗。