sòng送wàng王shì侍yù御fù赴jiāng江xī西jiān兼jì寄lǐ李yuán袁zhōu州

现代文翻译

在朝廷整理好官服，随即南下跟随旌旗出发

腊月里在湘城角落饮下酒，春日中身着轻衣行至楚江之外

垂下帘幕躺在白角竹席上，动箸品尝切细的鲈鱼肉

以雄健文笔辅佐知名长官，以虚舟般淡泊的心境顺应时辈

考察风俗顺应政令使几路清明，天亮时山间雾气笼罩春江云气

在湓城写诗赠给如白居易般的司马，在汝水畔遇见如王羲之般的友人

绿苹与白芷在远方相互牵引，孤高的兴致幽深的寻访或许难以企及

井上的铜人眼看就要消失，湖中的石燕飞翔也终将耗尽

在礼门前值班的仙郎，腰垂青绶印信去统领咸阳

鲜花丛中五马驾车迎接您的日子，雨后天晴烟雾散开映照着玉女冈

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送别，却不止于送别，更兼寄友人，结构上分三层递进，层层推开，气象不凡。首四句点明王侍御自中朝出发，南下湘楚，时值冬春之交，"腊酒""春衣"对举，既写时序更替，又暗含旅途劳顿与南方风物之异。"垂帘白角簟，下箸鲈鱼鲙"一联，从旅途转写南方生活情态，竹席清凉、鲈脍鲜美，画面清丽，味觉与触觉交织，令人仿佛置身江南。此联用张翰思鲈之典，却不落怀归俗套，反以美食安顿行旅，笔致轻灵。

中间四句转入对友人品格的称许与两地情谊的勾连。"雄笔佐名公，虚舟应时辈"，赞其文才足以辅佐名宦，心境又如庄子笔下虚舟般随物宛转，不滞于物。"按俗承流几路清，平明山霭春江云"，由人及景，写其巡行所至，政清民安，晨雾江云，意境开阔。"湓城诗赠鱼司马，汝水人逢王右军"，以白居易比李袁州，以王羲之拟其风神，双典并用，既寄意李袁州，又暗合王侍御赴江西之途，地理与人事巧妙叠合。

后四句则宕开一笔，由实入虚，由今及古。"绿苹白芷遥相引"，以香草绵延喻友情不绝；"井上铜人行见无，湖中石燕飞应尽"，忽转沧桑之叹——铜人将迁、石燕化形，世事变迁，聚散无常，笔势陡然沉郁。然结句"花间五马迎君日，雨霁烟开玉女冈"，又豁然开朗，以晴明之景预祝友人前程似锦，玉女冈烟开雨霁，既是实景，亦象征仕途通达。全诗由送别起，以祝愿终，中间穿插典故、景物、感慨，起伏有致，不堕哀婉俗调，诚为中唐送别诗中之佳作。