jì寄yōng雍qiū丘dòu窦míng明fǔ府

现代文翻译

少年时系上印绶骑着饰金的骏马驰骋，在许州做官如同折取琼枝般轻松得意

入里拜访时胜过朗陵伯的德行，出门时高视阔步让颍川的官吏们敬畏

向西游历京城任职向东乘驿车出使，泗水一带的诸侯谁不羡慕你的风采

同辈人岂肯久居幕府僚佐的低微职位，高流之士正等待着飞黄腾达的一天

为何你的仕途翻飞不及同辈，而虎班突骑般的权贵们纷纷得势

如今在吴江垂钓楚山醉酒，身寄沧波之心却飞向白云

中年时胡尘已静如扫荡，却又一官罢免行将老去

当年薛公荐士初次得到你的才华，你曾领取黄金享有千室之富

心机尽去只亲近沙上的飞鸟，家境贫寒唯有向釜中的鱼叹息

你从重重门第中走出如烟树笼罩

感物吟诗对着暮色天空，怀人倚杖临着秋水

别离几日便问起重逢的日期，在鸣雁亭边看你离去的时候

独坐不堪忍受朝朝暮暮，高风萧索中乱蝉声声悲啼

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为"寄"，实为一幅完整的人物素描与命运挽歌。开篇"少年结绶骋金羁，许下如看琼树枝"，以极其明丽的笔触勾勒少年得志的意气——金羁骏马，视官职如折取琼枝般轻松。这种高昂的基调在颔联与颈联中持续发酵，"入里亲过朗陵伯，出门高视颍川儿"用汉代良吏典故，写其门第与威仪；"西游太府东乘传，泗上诸侯谁不羡"则铺陈其仕途之顺遂，连诸侯都心生艳羡。

然而诗至第五句"何事翻飞不及群，虎班突骑来纷纷"，笔锋陡转。"翻飞"喻仕进，"不及群"三字如冷水浇头。紧接着"吴江垂钓楚山醉，身寄沧波心白云"，诗人笔锋一转，写其退隐之态——身虽寄于沧波，心已飞向白云。这一联是全诗最具张力的地方：前文铺垫的"金羁""丹霄"在此刻化为"垂钓""醉""白云"，巨大的落差不是通过议论，而是通过意象的并置完成的。

后半部分写中年遭际，"中岁胡尘静如扫，一官又罢行将老"，安史之乱后的平静并未带来个人的安稳，反而是一再罢黜。

"机尽独亲沙上鸟，家贫唯向釜中鱼"一联堪称全诗最沉痛之笔。"机尽"用《庄子》忘机之意，看似超脱，实则无奈；"沙上鸟"可亲，"釜中鱼"可叹——鸟尚自由，鱼困釜中，这种对比比直接写贫寒更令人酸楚。结尾"独坐不堪朝与夕，高风萧索乱蝉悲"，以景结情，"乱蝉悲"三字，将秋日萧瑟与身世之感完全融合，不言愁而愁自现。全诗结构上先扬后抑，前半如快马加鞭，后半如沉舟侧畔，这种节奏的变化本身就是对命运无常的最佳注脚。