zèng赠gǔn衮zhōu州mèng孟dū都dū督

现代文翻译

少年时便亲近如冠军侯般的显贵，中年仍被调任到北方的衮州。

戴着露出冠冕的官帽，哪里值得夸耀汉家的车服；放下帷幕闭门读书，常常钻研鲁地的《春秋》。

后斋的草色与高阁相连，车马稀少，独自漫步自得其乐。

闲适的心境接近陶渊明那样的使君，诗兴遥远地比得上谢康乐。

远山重叠，江水蜿蜒，在落日时分的东城悠闲眺望。

看不见双亲准备丰盛的饭菜，却能留住太守尽兴地共度美好时光。

北边的场地争着转动黄金勒口的马匹，喜爱宾客，在华亭欣赏秋色。

卷帘之下，满地铺着彩色毛毯，吹角鸣弦，打开玉壶美酒。

愿学孟尝君平原君那样十日畅饮，此时不忍心唱起告别之歌。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗赠予一位姓孟的都督，全篇以赞美其才德政绩为主，末章转写饯别之情，结构上先扬后抑，情感由颂扬转为挽留，层次分明。

首联「少年亲事冠军侯，中岁仍迁北衮州」，以霍去病之少年得志起笔，暗喻孟都督出身名门、早年显达，而中年外放衮州，则暗示其虽有才略却未居中枢，隐含一丝惋惜。「露冕宁夸汉车服，下帷常讨鲁春秋」一联，写其为官不尚奢华，反好读书——「露冕」言其官威，「下帷」言其学问，一外一内，一武一文，塑造出儒将形象。此联对仗工稳，「宁夸」与「常讨」形成心理对照，见其淡泊。

「后斋草色连高阁，车简人稀独行乐」，写其衙署清幽，宾客稀少，独享闲适。此处以景写人，草色连阁，显其居处之高旷；车简人稀，显其政简民安。紧接着「闲心近掩陶使君，诗兴遥齐谢康乐」，以陶渊明之闲适、谢灵运之才情作比，将孟都督的文人雅趣推向高潮。这一联堪称全诗最精彩处——陶谢并称，既赞其闲，又赞其才，且「近掩」与「遥齐」二字，一近一远，一谦一仰，用字极精。

「远山重叠水逶迤，落日东城闲望时」，笔锋一转，从赞美转入写景。远山、流水、落日、东城，画面开阔而苍茫，「闲望」二字，既写都督之闲，亦写诗人之思。以下「不见双亲办丰膳，能留五马尽佳期」，写都督留客之诚——虽不能备丰膳待亲，却愿尽佳期留客，情真意切。

末四句写饯别场景：「北场争转黄金勒，爱客华亭赏秋色。卷帘满地铺氍毹，吹角鸣弦开玉壶。」黄金勒、华亭、氍毹、玉壶，意象华美，写出宴饮之盛。然而结句「愿学平原十日饮，此时不忍歌骊驹」，以孟尝君好客自比，又以「不忍歌骊驹」收束——骊驹为别歌，不忍唱，正是挽留之意。全诗至此，由颂而景，由景而情，情感层层递进，终以不忍别作结，余韵悠长。