bié别mèng孟dū都dū督

现代文翻译

雨后初晴的原野在寒城之下延展，百壶美酒争着劝你举杯畅饮

连声呼唤这把锋利的宝剑，请暂且停下你那高大的骏马

痛饮一场留下欢情仍有馀，寸心思念之情又如何排遣

他日若有人问起我的思念，请在青琐门前拆开我寄去的书信

词语注释

文学赏析

韩翃这首《别孟都督》以豪健之笔写送别，一扫六朝以来离别诗的悲戚习气，读来令人胸襟为之一开。

首句"平芜霁色寒城下"，起笔便铺开一幅辽阔的送别图景。雨后初晴，原野平坦，寒城之下，景色清朗。一个"寒"字，既点出时节之清冷，也暗示了离别的氛围，但紧接着"美酒百壶争劝把"，气氛陡然热烈。"百壶"夸张地写出酒之多、情之浓，"争劝把"三字更将主人孟都督的热情好客、依依惜别之情刻画得淋漓尽致。这里没有"劝君更尽一杯酒"的婉转，而是直率的豪饮，见出边地将领的粗犷性格。

次联"连呼宝剑锐头儿，少驻金羁大头马"，笔锋一转，从饮酒写到赠剑驻马。"锐头儿"是当时对宝剑的俗称，诗人连声呼唤，仿佛那剑有灵，正等待它的新主人。"少驻"二字，写出马的不耐与人的深情——马儿似乎也懂得离别，不愿久留，而诗人则希望它能多停留片刻。这一联对仗工整，"宝剑"对"金羁"，"锐头儿"对"大头马"，名词对名词，形容词对形容词，且"锐头"与"大头"形成巧妙的呼应，既写出了剑之锋利、马之雄壮，又暗喻了孟都督的英武豪迈。

三联"一饮留欢分有馀，寸心怀思复何如"，由外放转为内敛。"分有馀"三字极妙，意为即使饮尽了这百壶美酒，离情别意仍有剩余，无法排遣。"寸心"与"百壶"形成鲜明的数量对比，以小见大，写出离愁之深重。这一联是全诗情感的核心，前两句的豪放在此处沉淀为深沉的思念。

结句"他时相忆若相问，青琐门前开素书"，以设想未来的方式收束全篇。诗人告诉友人，日后若有人问起我，请告诉他，我常在青琐门前（即朝廷附近）修书寄意。这一结既表达了诗人对友情的珍视，也暗示了自己虽处江湖之远，却心系朝廷的政治抱负。全诗由景入情，由豪放转深沉，再归于悠远，层次分明，气脉贯通，堪称唐代送别诗中的佳作。